―― ドキュメントダイエット、コーディングダイエット
今週末は、起きている時間はずっと執筆をしていました。
This weekend, I spent every waking hour writing.
で、今朝、体重を測ったら、減っていました。
And when I weighed myself this morning, I found I had lost weight.
執筆やコーディングが、どれほどのエネルギーを使うかを調査した既往研究を私は知りません(ご存知の方は、論文のURLを教えて下さい)。
I am unaware of any previous studies investigating how much energy writing and coding are used (if you know of any, please provide the URL of the paper).
集中時間が長くなり、間食や食欲が落ちているだけかもしれませんが、少なくとも私については、
It may just be that I have more time to concentrate and less snacking and cravings, at least as far as I'm concerned.
―― ドキュメントダイエット、コーディングダイエット
"Document diet, and Coding diet."
というのは成り立っているように見えます。
Those are likely to be possible options.
----
闇の側面も大きいです。不眠です。
The dark side is also significant. That is insomnia.
処方はきちんと守っていますが、これを見るとオーバードーズのように見えます。
I keep the prescription correctly, but this makes it look like an overdose.
アル中よりはマシだろうと信じていますが ―― 本当にマシなのかな。
I believe it would be better than being an alcoholic -- but I wonder if it's better.