『私が研究をやめた方が、人類にとってはメリットが大きいのではないか』
現在、私の部屋では、PC4台(ラズパイ2台を含む)、ディスプレイ9台が稼動中です。
Four PCs (including two Raspi) and nine displays are operating in my room.
加えて、PCの熱暴走が怖くて、エアコンのスイッチを入れています。
I also switched on my air conditioning because I was afraid my PC would run out of heat.
さらに、印刷した論文の文字が(小さくて)見えにくいので、論文を読書灯2つで照らして、拡大ルーペ眼鏡をかけて、文字を追いかけています。
Furthermore, the (small) text of the printed papers is too complex to see, so I illuminate the documents with two reading lights and wear magnifying loupe glasses to follow the text.
―― 私こそが、地球環境を破壊している当事者だ
"I am" the one who is destroying the global environment."
と、自覚しています。
I am aware of the above.
ただ、今、私のPCのデータが飛ぶと、私の研究も"吹き飛ぶ"ことになります。
But now, if the data on my PC goes down, my research will also 'blow up.'
小まめに装置の電源を落しながら運用しています。
I operate the equipment by turning it off and on in small increments.
何卒、お許し下さい。
Please forgive me for my activities.
-----
とは言え、私の研究の内容と地球環境を比較すると、
Nevertheless, when I compare my research with the global environment,
『私が研究をやめた方が、人類にとってはメリットが大きいのではないか』
'Would it be more beneficial for humanity if I stopped researching?'
と、真剣に考え始めています。
I am beginning to think seriously about this.