『断酒をしてから、自分の生活に余裕がなくなったように感じる、あるいは、他人からそのように見られるようになった』
会社の部内では、「自分の心掛けている安全」について投稿する、という運用がされています。
The operation within the company's department is to post about ‘safety that you are mindful of.’
一日一投稿で、毎日行なわれていますので、一定の期間で順番が回ってきます。
We post one post per day, so my turn comes in some months.
で、昨日私は、「飲酒」について投稿しました。
So yesterday I posted about ‘drinking’.
Well, you can read more about my drinking background here.
-----
本日の投稿前に、ネットで色々調べていたのですが、
I had done a lot of research on the internet before today's post,
『断酒をしてから、自分の生活に余裕がなくなったように感じる、あるいは、他人からそのように見られるようになった』
‘Since my sobriety, I feel like I have less room in my life or that others see me that way.’
という記述を見て、ドキっとしました。
This description shocked me.
―― 思いっきり、身に覚えがある
"I do remember that."
断酒後、私は、酔っぱらうことがなくなり、飲み会の後でも余裕で仕事ができるようになりました。
After sobriety, I am no longer intoxicated and can work in plenty of time after a drink.
私、このことを自慢気に言ってきたような気がします。
I think I have been bragging about this.
しかし、今、これは『自分を追いつめていること』だったように思えます。
But now it seems that this was ‘pushing myself.’
今の世の中、何事にも、きちっと考えて、真面目にやっていたら、自分を壊します。
In today's world, if you think correctly and take everything seriously, you will destroy yourself.
で、私、こっちの「自分を壊す」方も、がっつり経験者です。
And I've had a lot of experience with the ‘destroy myself’ one.
-----
これ、真面目な話なのですが、今の私は、
I am seriously drifting into the following bewilderment.
『一体、私は何をどうすればいいんだ？』
‘What on earth am I supposed to do?’
という、困惑の中に漂っています。