ですから、エンジニアとして『2位じゃダメなんでしょうか』を、まだ許していません。
ご存知の通り、私、ねちっこくてしつこい性格をしています。
As you know, I have a vindictive and persistent personality.
ですから、エンジニアとして『2位じゃダメなんでしょうか』を、まだ許していません。
So, as an engineer, I have not yet allowed myself to say, 'Is second place not good enough?
私が調べた限り、自己批判も撤回もしていないようです ―― ということは、『技術分野における"2位"』というフレーズに、どれほどのエンジニアに対する侮辱が入っているかを、分かっていないのだろうと、理解しております。
As far as I can tell, she has neither criticized herself nor retracted - so I understand that she does not realize how much of an insult to engineers is contained in the phrase 'second place' in engineering.
もちろん、これ以上の暴言や妄言を吐いていた人(政治家)は山ほどいますが、私が、この発言を『絶対に許せない』と思えるのは、私がたまたまエンジニアだったからだ、と思います。
Of course, plenty of people (politicians) have been even more outspoken and delusional than this. Still, I think the only reason I believe this statement is 'unforgivable' is because I am an engineer.
この発言に対する私の拘泥(こだわり)は、私自身でも異常と思えるほどですが ―― 申し訳ないですが、運が悪かったと思って、諦めて下さい。
My obsession with this statement seems extraordinary even to me. However, I'm sorry, but please consider it bad luck and give up.
自己批判、または、撤回して貰えれば、私も忘れることにしますが、そうでない限り、私はあなたの支持だけはできません、終生。
If she self-criticizes or recants the opinion, I will forget about it. However, I cannot support her in my life unless she does.
上記の(4)をご参照下さい。
See (4) above