『NHKに受信料を払っている人は馬鹿だと思います』と"選挙公報"に書いている人がいます。なるほど、私は馬鹿なのか。まあ、馬鹿でいいです
私は、今回の東京都知事選挙を、下らない広告媒体や、ポルノ写真の展示や、転売掲示媒体とした人間を、許していません。
I do not forgive those who have used this Tokyo gubernatorial election as a medium for vapid advertising, the display of pornographic photos, and the posting of resale notices.
しかし、by nameでは、批判しないようにしています。
However, "by the name," I try not to criticize them.
人間の性善性を逆手にとって、法(ワイマール憲法)の抜け穴を使って権力を奪取し、その後、合法的に独裁政権を成立させて、自国民と周辺諸国の国民を数百万人の単位で(国内法における行政処理として)殺害した人物を、良く知っているからです。
I know very well who, against human nature, used loopholes in the law (the Weimar Constitution) to seize power, then legally established a dictatorship and murdered his people and those of neighboring countries by the millions (as an administrative process under national law).
こういう『非道徳で非常識で不愉快な人間が権力を奪取することがある』という歴史的事実は、NHK特集とかを視聴すれば山ほど出てきます。
The historical fact that these 'immoral, insane, and unpleasant people can seize power' can be found in abundance if you watch NHK specials and the like.
----- 今回、うかつにby nameで批判して、権力を奪取された後に、やつらに絶滅収容所に送り込まれたら、シャレになりません。
----- If I carelessly criticize them by name this time, and they send me to an extermination camp after they seize power, it would be a disaster.
こういうことも含めて、本当に、NHKのコンテンツは勉強になります。
These and other things make NHK's content educational.
-----
私、いつでも忙しくしているのですが、ここ2年くらいは、食事の時間の間にしかテレビを見ることができません。
I'm always busy, but for the last two years, I have been able to watch TV only between meal times.
したがって、視聴する番組を厳選する必要があります。
I, therefore, have to be selective about the programs I watch.
となると、どうしても、NHK総合か、NHK-BSの番組(の録画)に偏ってしまいます。
Therefore, I must be biased towards NHK General or NHK-BS programs (recordings).
もちろん、バラエティとかも好きです(スポーツは興味ありません)が、私は毎日ブログを書いていますので、ネタが必要となります。
Of course, I like variety and stuff (I'm not interested in sports), but I blog daily, so I need stories.
そのような場合、NHKの番組が提供するネタはイキが良くて助かります。
In such cases, the material provided by NHK's programs is still very lively and very helpful.
-----
「NHKのニュースソースに偏向がないか」と問われれば、そりゃ当然にあるでしょう。
If someone asked me, "Are NHK's news sources free from bias?" they are.
偏向のないニュースソースというものがあれば、是非私に教えて欲しいくらいです。
If there is such a thing as an unbiased news source, I would love to know about it.
私は、コラムの執筆なども行なっていますので、ニュースソースのダブルチェックは普通の業務です。
I also write columns, so double-checking news sources is a normal part of my job.
それら作業の経緯において、(案件にも因りますが)NHKのニュースの偏向傾向は、現時点では(私には)認容できる範囲内です。
In the course of this work, the tendency of NHK news to be biased (depending on the case) is (for me) currently acceptable.
-----
NHKのラジオ英会話には、中学生のころからずっとお世話になり続けていますし、地震発生時に備えて、ラジオはNHKのチャネルで固定されています。
NHK Radio English has been a constant companion since I was in junior high school, and I always set my radio to the NHK channel in case of an earthquake.
最近の覚えているだけでも、地震を感じた直後に3回スイッチオンして、最新の速報を聞いた記憶があります。
Even in recent memory, I remember switching on three times immediately after I felt the earthquake and heard the latest breaking news.
間違いなく、私は、NHK放送のアクティブユーザといっても過言ではありません。
Without a doubt, I would say that I am an active user of NHK broadcasts.
-----
『NHKに受信料を払っている人は馬鹿だと思います』と、"選挙公報"に書いている人がいます。
'I think people who pay NHK fees are idiots,' someone writes in the Election Gazette.
なるほど、私は馬鹿なのか。
I see. I'm an idiot.
まあ、馬鹿でいいです。
Well, it's OK, but I'm an idiot.
でも、不思議なくらい、腹が立たないんですよね ―― この人たちに言われても。
But strangely enough, I don't get angry -- even when these people tell me.
-----
若い頃、私は、NHKの受信料不払い運動をしていた当事者ですので、『NHKの受信料不払い』のロジック(正当性)については、この人たちより多分詳しいと思う。もし"数字"で語らせて貰えるなら絶対に負けない自信がある。
When I was younger, I was involved in the campaign for the non-payment of NHK subscription fees, so I am probably more familiar with the logic of 'NHK subscription fee payment' than these people. If I could talk about it in terms of numbers, I am confident that I would never lose.
だから、『NHKの受信料不払い運動をしている人は、その信念に基づいて、運動を続ければ良い』と、私は本心からそう思っています。
So I genuinely believe that 'those campaigning for non-payment of NHK subscription fees should continue their campaign based on their beliefs.'
NHKの受信料に不平を感じている人は、闘うべきでしょう ―― というか『闘え』。
People complaining about NHK's subscription fees should fight - or rather 'fight.'
今、私が、NHKの受信料を支払っているのは、個人的には「受益者負担の原理」に基づいています。
Now, I pay NHK's subscription fees based on the principle of beneficiary-pays.
別の見方をするのであれば、私は、NHK不払い闘争をしている皆さんの金銭を不当に奪っている不当受益者です。
If you look at it another way, I am an unjust beneficiary who unfairly takes money from you, the people fighting against NHK non-payment.
私は、NHKと併わせて攻撃される対象です ―― ですので、『一体、お前ら、何やってんだ？』って、首をかしげたくなります。
I'm the target of an attack in conjunction with NHK - so I'm like, 'What the hell are you guys doing?' I want to shake my head and say, 'What the hell are you doing?
-----
私にとって、NHKは、NetFlix, Amazonと同列のコンテンツプロバイダ + α((1)ファクトチェック装置 + (2)語学学習装置 + (3)ブログネタ元 + (4)災害対策インフラ)です。
For me, NHK is a content provider in the same league as NetFlix, Amazon + α ((1) fact-checking device + (2) language learning device + (3) blog source + (4) disaster response infrastructure).
特に災害対策インフラとして、NHKがなくなるのは凄く怖い。そういう意味で、NHKは災害時の国民のライフラインを独占している暴君とも言えるでしょう。
The loss of NHK, especially as a disaster preparedness infrastructure, is tremendously frightening. In this sense, NHK can be seen as a tyrant monopolizing the people's lifeline in times of disaster.
ですから、NHKの代替の災害対策インフラとして、NHK以外の、政府直属の放送機関が運営されるのであれば、私はそれでもいいです。
So, if a non-NHK, direct-to-government broadcasting organization operates as an alternative disaster response infrastructure to NHK, I am OK with that.
ただ、権力御用達メディアが、どういう態様になるかは ―― 旧東ドイツや、現在なら、ロシアとか中国(特に香港)見てれば、明らかだと思うんですけどね。
But I think it's clear what the attitude of the power media will be - if you look at the former East Germany or if you look at Russia and China (especially Hong Kong) at present.
-----
『NHKに受信料を払っている人は馬鹿だと思います』より、『NHK以外の、災害対応放送インフラの設立』という方が、私にはヒットするんですが ――
'Establishment of a disaster response broadcasting infrastructure other than NHK' hits me more than 'I think people who pay NHK fees are idiots' -- however,
でも、まあ、by nameの個人攻撃は止めておきます。
Well, I'll stop the by-name personal attacks.
私、絶滅収容所には行きたくありませんから。
Because I don't want to go to an extermination camp.