しかし、この自殺未遂をした人を、嘲笑できない人間が、一人います。
『マンション爆発「自殺図りガス栓開けたが換気 タバコで爆発」』というニュースを見ました。
I saw a news report titled “Apartment Explosion: ‘Attempted suicide: Gas Tap Opened, Ventilation Cigarette Caused Explosion.’”
人間が、自死に至るプロセスで、論理的な行動を取れないことは知っています。
I know that human beings cannot act logically in the process of committing suicide.
ですから、普通の人は、このニュースを知って、色々思うところはあるでしょう。
Therefore, ordinary people may have many thoughts about this news.
それは、『気の毒に』とか『可哀想に』という気持ちとは、真逆の気持ちであろうと推測できます。
I can only guess they would feel the opposite of “sorry” or “pity.”
-----
しかし、この自殺未遂をした人を、嘲笑できない人間が、一人います。
There is one person, however, who cannot make a fool of him for this attempted suicide.
私です。
It is me.