嫁さん:「今日は、新宿に『たぬきこうじ』を見に行ってくる」
午後に、嫁さんが「駅まで送ってもらえる？」と聞いてきました。午後に会議も入っていなかったので、嫁さんを自動車に乗せて駅に向かいました。
In the afternoon, my wife asked, "Can you ride me to the station?" Since I had no meetings in the afternoon, I took my wife to the station in my car.
江端:「で、今日はどちらへ？」
Ebata: "So, where are you going today?"
嫁さん:「今日は、新宿に『たぬきこうじ』を見に行ってくる」
Wife: "Today, I'm going to Shinjuku to see 'Tanuki Koji.'"
―― ん？
-- What?
私の頭の中のデータベースの中には、「たぬきこうじ」なる芸人が入っていません。
The database in my head does not include a comedian named "Tanuki Koji."
新人芸人かもしれませんが、私は嫁さんが「芸人推し」をしているという話を一度も聞いたことがありません。
It may be a new comedian, but I have never heard of my wife "guessing" a comedian.
そもそも、嫁さんが"ルミネtheよしもと"に行く、ということ自体が、かなりの異例といえます。
First, it is unusual for a wife to go to "Lumine the Yoshimoto."
-----
江端:「えっと、『たぬきこうじ』とは、どういう人なの？」
Ebata: "Well, what kind of person is 'Tanuki Koji'?"
嫁さん:「違う。『玉置浩二』」
Wife: "No. Koji Tamaki."
玉置浩二さんのコンサートだったようです。それなら、納得できます。
It seems it was a concert by Koji Tamaki. That makes sense, then.
-----
私は、現在進行形で、体の随所の老化が著しいです。
I am in the midst of an ongoing process of significant aging in all parts of my body.
特に視力と聴力は、日常レベルで問題が発生しています。
Vision and hearing, in particular, are experiencing problems daily.
大学での受講では、結構な苦労を強いられています ―― 声の小さい発表とか、文字の小さい発表資料とか、加えて、それが英語だったりすれば、もう大変です。
I've had a lot of trouble taking courses at the university -- presentations with low voices and small print, plus if it's in English, it's a lot of work.
そのうち、私は、うっとうしいと思われるのが怖くて、聞き返すことができなくなると思います。
Eventually, I will be too afraid to ask back for fear of sounding annoying.
こうして、「たぬきこうじ」なる新しい芸人が、私の中(だけ)に誕生することになる訳です。
Thus, a new comedian named "Tanuki Koji" was born only in my mind.