体重計のチートな利用方法で0.1kg程度の体重を操作(×詐称)するくらいのことは、大した問題ではないのです。
体重測定というのは、常に誤差を伴うものです。
Weighing is always subject to error.
ですので、0.5kgくらいの増加にクヨクヨするものではないし、ですので、0.5kgくらいの減少に喜ぶものでもありません。
So, we should not be upset about an increase of 0.5 kg or so, and we should not be happy about a decrease of 0.5 kg.
それに『体重が減れば良い』という人は多いでしょうが、そうでない人も一定数います。
While many people may say, 'I just need to lose weight,' there are a certain number who don't.
-----
一方、私は、体重計の乗り方(できるかぎり前屈みになる)とか、体重計を設置する場所(床ではなく絨毯の上)とか、色々工夫をすることによって、0.1kgの体重を軽量化する努力を怠りません。
On the other hand, I am not neglecting my efforts to reduce my weight by 0.1 kg by taking various measures, such as the way I ride the scale (bending forward as much as possible) and the place where I place the scale (on the carpet, not on the floor).
昨日より、0.1kgの増えていれば、その原因を考えてしまいますし、下がっていれば、やはり原因を考えてしまいます。
If the weight has increased by 0.1 kg since yesterday, I will consider the cause, and if it has decreased, I will still consider the cause.
-----
0.5kgくらいの増加にクヨクヨするものではないし、0.5kgくらいの減少に喜ぶものでもありません ――
It is not something to cringe at an increase of 0.5 kg or so, nor to rejoice at a decrease of 0.5 kg.
だから、体重計のチートな利用方法で0.1kg程度の体重を操作(×詐称)するくらいのことは、大した問題ではないのです。
So, manipulating ( not fraudulent) weight by as little as 0.1 kg through cheating use of the scale is not a big problem.
『研究員&エンジニアとしては、どうかな』と思わないでもありませんが。
I wonder how 'my behavior as a researcher & engineer would be.'