『「東方神起」を楽しめれば、長生きができる』
私、長い間、「東方神起」（とうほうしんき）という名前のアニメがあるんだろう、と思っていましたが、これが、韓国出身の男性ボーカルグループだということを、今日、初めて知りました。
For a long time, I thought there was an anime called “Toho Shinki,” but today, I learned for the first time that it was a male vocal group from South Korea.
この手のカルチャー(またはサブカルチャー)に疎くなると、楽しめるコンテンツが激減します。
If you become unfamiliar with this kind of culture (or subculture), the number of enjoyable content will decrease dramatically.
楽しめるコンテンツが激減すると、人生はつまらなくなります。
If the number of enjoyable things you can do decreases, your life will become boring.
人生がつまらなくなると、人は(多分)早死にします。
When life becomes boring, people (probably) die young.
早死にすると、『行政に納税だけした人生』で終わります。
If you die young, your life will be “a life in which you only paid taxes to the government.”
-----
ここから導かれる結論は、
The conclusion I can draw from this is that
『「東方神起」を楽しめれば、長生きができる』
'If you enjoy Toho Shinki, you will live a long life.'
ということです。
まあ、かなり乱暴なロジックであることは、分かっていますが。
Well, I know it's a pretty rough piece of logic.
-----
野球やサッカーやオリンピックやサブカルや、その他の世の中のありとあらゆるエンタメやイベントに対して、斜に構えている奴は、格好を付けているだけで、結局、幸せな人生を送れません。
People who are cynical about baseball, soccer, the Olympics, subculture, and all other forms of entertainment and events in the world are just trying to look cool, and in the end, they won't be able to live a happy life.
しかし、こういうエンタメやイベントは、後から(例:リタイア後から)慌てて始めてもダメなのです。
However, it's no good if you start doing things like this in a rush after the fact (e.g., after you've retired).
だって、もう私には、野球やサッカーを楽しむ土壌が1平方センチメートルすら残っていませんから。
Because I don't have even one square centimeter of soil left in me to enjoy baseball or soccer.
今から、この土壌を開拓するには、体力と気力が必要ですが、私にはその両方がありません。
From now on, I will need physical and mental strength to cultivate this soil, but I don't have either.
「技術」は楽しいコンテンツの一つではありますが、他人と共有しにくい点が問題です。
While “skill” is one of the fun things to do, it is difficult to share with others.
それと「技術」は、それを維持する能力(と体力)が必要ですが、これも年齢とともに劣化し続けていきます。
In addition, “skills” require the ability (and physical strength) to maintain them, which, too, continues to deteriorate with age.
-----
今の私ができることは、「格好を付けて、斜に構えていると、つまらん老後が待っているぞ」と、皆さんに警告をすることくらいです。
All I can do now is warn everyone that if you put on airs and stand on the side, you'll have a boring old age waiting for you.