私は、今の時代に必要なのは「積極的無関心」ではないかと思うのです ―― つまり、『人のことはほっとけ。自分のことだけやっとけ』です。
人間というのは ―― という言い方は卑怯ですね。
It's not fair to say that "human beings are."
「私という人間は」と正確に言ってみます。
Try to be precise: “I am who I am.”
私という人間は、今更ながらですが、性格が悪いです。
I, as a person, have a bad character, even after all this time.
先日、「地面師たち」というNetFlixのコンテンツを見ていて思ったのですが、山本耕史さんが演じる「騙されて、堕ちていくエリート」を見ていて、本当に気分がよかった。
I was watching NetFlix content the other day called “The Groundhogs,” I thought it felt excellent to watch the “deceived and fallen elite” played by Koji Yamamoto.
そして、人生において、一度も「エリート」ではなかった自分のことを、『ああ、本当によかった』と思えるほどに、私は、浅学で狭量で、そして卑怯です。
And I am so shallow, narrow-minded, and cowardly that I can think, 'Oh, I have been so happy' that I have never been 'elite' in my life.
-----
そして、私は、人の成功を、素直に喜べない人間でもあります。
I am also a person who cannot honestly rejoice in the success of others.
で、まあ、私は、この性格を一生変えられないと思います ―― 残念とは思いますが。
And, well, I don't think I'll ever be able to change this personality -- although I think it would be a shame.
しかし、私は、『一生懸命頑張っている人が堕ちていくのを楽しいと思える最悪の性格である』としても、『一生懸命頑張っている人を1mmたりとも邪魔をしてはならない』とは思っています。
However, I believe that even if I 'have the worst personality to enjoy seeing someone working hard fall,' I should not 'interfere with someone working hard, not even for a millimeter.
これは、これまで『一生懸命の私が、邪魔されまくってきたから』という経験があります。
The reason has been based on my experience: 'I'm a hard worker, and many people often interrupt me.
―― 私は一度だって、誰かに何かを頼んだことがないのに、なんで、わざわざ口を出してくるんだろう？
"I never once asked anyone for anything, so why do they bother to talk to me?"
と、今でも不思議です。
And I still wonder.
これは日常生活でも、簡単に観測できます。
We can easily observe many cases in everyday life.
アニメとか見ていると、「作画がどうの」「ストーリーがどうの」と色々言ってくる人間の、まあ、なんと多いことか。
When I watch anime, I am amazed at the number of people who say things like, “What about the drawings?” and “What about the story?”.
でも、彼らの気持ちは理解できます。
But I can understand how they feel.
『ケチをつけることで、自分もその作品に参加しているような気になれる』からです。
I think it's because 'by being stingy, I can feel like I'm participating in the work.
実によく分かります ―― 思い上がった幻想ですが。
I understand -- even if it's a hubristic illusion.
-----
私、作品を発表する側の人間でもありましたので、まあ、山のようにケチをつけられてきました
I have been on the side of presenting my work, and I have been criticized a lot.
自分の思いと異なる主張には、ケチをつけることで議論に参加するつもりになるのですよね。
You think you will participate in the discussion by being stingy with claims that differ from your thoughts.
で、ロジックで対抗できないから、個人攻撃をしたくなるんですよね。
And since you can't counter with logic, you want to make personal attacks.
うん、これも、実によく分かる。
Yes, I can understand this, too.
でも、はっきり言って
But let me be clear.
―― 鬱陶(うっとう)しい
"It's depressing."
です。
-----
とは言え、私自身が、そういう性格ですから、そういう性格の人間が少なからず存在することは、認めなければなりません。
Nevertheless, I must admit that there are more than a few people with that kind of personality because I, myself, have that kind of personality.
私は、性格は変えられなくても、努力をしています。
I am trying, even if I can't change my personality.
『一生懸命頑張っている人を、できるだけ見ないようにする』という、全力後方向きの努力です。
It is an all-out backward-looking effort to 'try as much as possible not to see people who are trying their best.
私のような性格の人は、一生懸命頑張っている人を見れば、何かをケチを言いたくなるのでしょう。
If you are like me, you are tempted to stink at something when you see someone working hard.
ならば、そういう人やコトから目をそらせばいいんです。
Then you can turn away from such people and things.
例えば、
For example,
■アニメの作画が気にいらなければ、ケチを付けるのではなく、ただ、視聴をやめる
-If you don't like the animation, don't be stingy. Just stop watching.
■米国で活躍している日本人選手に、ケチを付けるのではなく、ただ、テレビのチャンネルを変える
-Don't be stingy with active Japanese athletes in the U.S. Change the channel on the TV.
■日本チームのサッカーチームのパフォーマンスに、ケチを付けるのではなく、別の番組 (NHKスペシャルとか)を見る
-Watch another program (such as NHK Special) instead of being stingy about the Japanese team's soccer performance.
もっとも、この問題は、ずっと昔から(2ちゃんねるどころか、fjの時代から)論争になってきていますきたことであり、今なお、解決の糸口すらありません(いわゆる、『嫌なら見るな』論争)。
However, this issue has been a long-standing controversy (since the days of fj, not 2channel), and even now, there is no solution (the so-called “if you don't like it, don't watch it” controversy).
-----
私は、今の時代に必要なのは「積極的無関心」ではないかと思うのです。
I believe that what is needed today is “active indifference.”
つまり、『人のことはほっとけ。自分のことだけやっとけ』です。
In other words, 'Leave other people alone. Just do your own thing.
これ、かなり難しいですが、私は、「一生懸命やっている人は見ないようにしている」という日々の対応と、「私のサイトには、誰からもコメントを受けつけないようにする」という措置を取っています。
These approaches are pretty challenging, but I have taken the daily operations of not looking at people trying their hardest and not accepting comments from anyone on my site.
まあ、「積極的無関心」という用語が成立するかどうかは疑義があるところかもしれません。
There may be some doubt as to whether the term “active indifference” is viable.
まあ、かつては、故安倍政権の基本政策として「積極的平和主義」が唱えられていたことがありました(最近は、すっかり聞かれなくなりましたが)。
There was once a time when “aggressive pacifism” was advocated as a fundamental policy of the late Abe's administration (although it has been all but unheard of recently).
ならば、「積極的無関心」も、それなりに成立するのではないか、と思っています。
Then, I believe that “active indifference” is also valid in its own right.