―― 大人は自由だ。大人は楽しい。大人はパラダイスだ
長女が、以前「便所メシ」というものをやってみたことがあるそうです(このネタ、以前書いたような気がするのですが、見つけられなかったので、再掲します)。
My daughter has tried something called “lunch in toilet food” before (I think I've written about this before, but I couldn't find it, so I'm re-posting it).
その時は、『よくやった』と、娘の挑戦を褒めた記憶があります。
I remember praising my daughter for her challenge and saying, “Well done.”
ただ、多くの人(特にティーンエイジャ)は、こういう実証実験としてではなく、もっと切実で切迫した理由から、このような食事をしていることは知っています。
However, I know that many people (especially teenagers) are eating like this for more severe and pressing reasons rather than as part of a demonstration experiment like this.
上記の日記で記載している「恥ずかしい」は、どの世代においても、世代毎に形を変えて存在しています。
The “embarrassment” described in the above diary exists in every generation, taking on different forms in each generation.
私くらいの年代になると、「一人でいることは恥しい」ではなく、「一人でいることは格好いい」になります(そうでない人もいますが)。
When you reach my age, being alone is not " embarrassing.” It's “cool to be alone” (although some people don't think so).
しかし、それは、今を生きている若者にとっては、全く関係のないどーでもいい話です。
However, it is an entirely irrelevant and unimportant story for young people living in the present.
ですから、大人が、ティーンエージャに対して「一人でいることは格好いい」と語っても ―― 『この大人はバカか』と一蹴されて終りです。
So, even if an adult tells a teenager that “being alone is cool,” the teenager will think, “This adult is stupid,” and ignore them.
-----
ところが、ろくに努力もせずにダラダラと長生きしてきただけの大人が、こういう世代の価値観を無視して、「一人でいることは恥しいことではない」と、熱く語る場面をよく見ます。
However, I often see adults living long lives without making much effort, ignoring this generation's values and passionately saying, “It's not shameful to be alone.”
こういう大人は、私から見ても、『矯正不能の真正のバカ』と見えます。
These adults seem like “genuine idiots who we can't correct.”
大人は、自分のティーンエイジャー時代が、「いかに辛くて生きにくかったか」を思い出した上で、語らなければ意味はありません。
There is no point in adults talking about their teenage years unless they remember how painful and difficult it was to live through them.
私たちも、ティーンエージャのころは、『一人ぼっちでいるところを見られるのが、死ぬほど恥ずかしかった』はずです。
When we were teenagers, we must have been 'so embarrassed to be seen on our own that we would have died.'
私たちがティーンエージャに言えることといえば ―― 『とりあえず、ダラダラと生きているだけでも、いいことあるよ』と、語ってあげることだと思うのです。
The best thing we can say to teenagers is, “Even if you're just living a lazy life, good things might come.”
-----
私、娘が小学生の頃、「1/2の成人式」なるもので、教室でスピーチやらされたことがあります(やり手がいなかった、とのことだったので)。
When my daughter was in elementary school, I gave a speech in class at a “1/2 Coming-of-Age Ceremony” (because no other people wanted to do it).
私が語ったことは、
What I said was
―― 大人は自由だ。大人は楽しい。大人はパラダイスだ
“Adults are free. Adults are fun. Adults are paradise.”
です。
―― 君たちは、"子どもでいる今が最高"と思っているかもしれないが、そうでもないぞ
"You may think that “being a child is the best,” but that's not true."
―― 大人になるにつれて、君たちはどんどん自由に、そしてもっとラクになっていく。それはこの私が保証する
"As you grow up, you will become more and more free and comfortable. I guarantee it."
―― とりあえず、今、何をしていいのか分からないなら勉強しておけ。勉強とは順位でも競争でもない。勉強は君達の自由の幅を広げるための武器だ
For now, if you don't know what to do, study. Studying is not about rankings or competition. Studying is a weapon to expand your freedom.
―― だから、あせらず、ゆっくり、こっちに来い
So, don't rush, come slowly.
と語りました。
教室の中にいた子どもよりも、保護者の方の方が『感極まっていた』という感じだったのが、ちょっと気になりましたが。
I was concerned that the parents seemed more 'overwhelmed' than the children in the classroom.
担任の先生が、呆然として、司会進行を忘れてしまったくらいに。
The homeroom teacher was so stunned that she forgot to moderate the proceedings.