―― 油断していると、簡単に「原理主義者」になってしまうぞ
私は、原理主義者ではないと思っていますし、どんな原理主義者も嫌悪しています。
I don't think I'm a fundamentalist, and I detest any fundamentalist.
なにより、自分が原理主義者に変貌しないように、意図的に自分を見張っている ―― つもりです。
Above all, I'm going to be deliberately watching myself to make sure I don't turn into a fundamentalist.
「原理主義」とは「これ以外の存在を許さない」と考えてしまう思考形態であり、「不寛容」と同義で良いと思います。
"Fundamentalism" is a form of thinking that thinks "nothing else is allowed to exist", which I think is synonymous with "intolerance".
まあ「イスラム原理主義者」だけでなく、「アニメの実写化を狂ったように反対する若者」も、私にとっては「原理主義者」です。
Well, not only the "Islamic fundamentalists, but also "young people who are madly opposed to live-action anime" is also "fundamentalist" to me.
-----
今日、
Today I read an article of
『「日本沈没」ドラマ化 小松左京さんの名作SF、「未来への希望」テーマに2023年の日本舞台』
"Dramatization of "Sinking of Japan, The masterpiece science fiction, by Sakyo Komatsu, On the theme of "Hope for the Future, Japan Stage in 2023 "
という記事を読んで、『またかよ』と思いました。
I thought, "Here they go again"
私「日本沈没」は原作と第1作目の映画以外、どうにも「受けにくい」状態が続いており、困っています。
I'm having a hard time accepting "Sinking of Japan", except for the original and the first movie.
昨年の「アニメ日本沈没」には、何度もアプローチを試みたのですが、その度、(こんな言い方は本当に酷いとは思うのですが)「嘔吐」を感じるほどの嫌悪感で、数分で離脱やむなき、となっていました。
Last year's "anime version of the Sinking of Japan", I tried many times to approach, however, each time, I was so disgusted that I felt "vomit" (I know it sounds really awful to say this) and had to leave within minutes.
つまるところ、私も「"日本沈没"原理主義者」です。
After all, I am also a "Japan Sinking" fundamentalist.
-----
それでも、
Even so, I kept saying to myself,
「全ての創作物には価値がある」
"All creations have value"
「これは、単なる『私の感性』の問題に過ぎない」
"This is just a matter of 'my sensitivity"
「この私だけは、創作者や創作物に対して、非難する側に立ってたまるものか」
"I'm not the only one who can't stand on the side of blame for creator and his creations"
と、自分に言い続けていました。
それに、娘(長女)は「とても素晴しい作品だ」と言っており、私は娘の感性を信じているので「素晴しい作品だったに違いない」と信じてます。
In addition, my daughter (my senior daughter) said, "It's a great piece of work," so I believe in my daughter's sensibilities, so I believe "it must have been a great piece of work".
いずれにしても、私の三大属性は、狭量、卑怯、浅学であり、このような属性を有する私は、簡単に「不寛容」に結びつきやすいことも、自覚しています。
In any case, I am also aware that my three major attributes are "narrow", "cowardly", and "shallow", and with these attributes, I can easily be associated with intolerance.
-----
―― 油断していると、簡単に「原理主義者」になってしまうぞ
"It's easy to become a "fundamentalist" if I am not careful"
というのが、最近の私の戒めです。
This is my admonition these days.