―― 父を『殺す』決断を下すこと
父は、5月頃から食欲が激減し、7月には、栄養補給飲料を、一日で湯呑み一杯飲むのがやっとという状態になっていました。
My father has drunk appetite since May, and In July, he had the utmost to drink a cup of nutritional supplement in a day.
その後、父が、ヘルパーさんに、無理矢理に、お粥を食べさせられている姿をみて、私は、ショックを受けました。
After that, I was shocked, looking at my father forcing the helper to eat porridge.
姉に、そのことを告げたら『世の中の介護の現場のほとんどは、そんなもんだ』と言われて、さらにショックを受けたのを覚えています。
When I told my sister about the situation, she said, "Most of the care of the world is like that."I remember being more shocked.
-----
父は、7月に食物摂取ができなくなり、病院に入院したのですが、7月下旬、病院から電話があり、
My father was unable to consume food in July and was hospitalized. However, in late July, the hospital called me,
「父が、食事、水はもとより、点滴ですら、苦しむようになってきた」
"Your father has begun to suffer not only for meals and water but also for infusions."
と、報告してきました。
私は、父の入院時に、主治医の先生に、しつこいくらい
I said persistently to my doctor when my father was hospitalized.
『1mmでも苦痛がある、または、苦痛が発生する恐れのある医療行為は、全て止めて欲しい』
"I want you to stop all medical practices that are painful, even if my father has a pair of 1 mm or there is a risk of suffering."
と、念を押し続けていたのですが、それでも、病院は、最期の判断を私に求めてきました。
Still, the hospital has asked me for the final judgment.
私は、
I answered on the spot.
『水、食事はもとより、点滴も中止してよい』
"Please stop the drip, not only water and meals."
と、その場で返事をしました。
その後、姉は、私の決断を支持してくれましたが、私の家族はビックリしていたようです。
After that, my sister backed my decision, but my family seemed surprised.
「『それ』って、『そう』いうこと？」
"Does that mean "that" ?"
「『そう』いうことだ」
"That's right."
-----
父は、生前から、自分の最期について、自分の意思を明かにせず、「全てを私(江端智一)に任せる」と言っていました
My father did not reveal his intention for his last term and said, "I will leave everything to my son(Tomoichi Ebata)."
これは、ある意味、他人に人生の決定を丸投げする「卑怯」な言動とも言えるかもしれません。
In a sense, this may be called "cowardice" behavior that entrusts the decision of life to others.
しかし、父には、私に対して、「私(江端智一)なら、その状況に応じた最適戦略を実行できるハズである」という信頼もあったと思っています
However, my father thought that he had the trust that "if I (Tomoichi Ebata) do, I can execute the optimal strategy according to the situation."
-----
そして、私は、この父の言葉を
And I think that this father's words mean that I will think
「私(江端智一)が父と同じ状況になったら、私(江端智一)なら何を望むか」
"When I (Tomoichi Ebata) comes to the same situation as my father, what will I (Tomoichi Ebata)want ?"
を考え、それを
my father orders me that
「回りの意見に左右されることなく、自分(江端智一)の意思で、その望みを実施しろ」
"Do not be influenced by the opinions of the surroundings; do your wishes with your will (of Tomoichi Ebata)."
と語っていると、解釈しました。
-----
「病気」も「法律」も「制度」も「医師」も、父を『楽』にさせて上げることができない、この社会システムの中で、息子である私ができることは、
Neither "sick," "law," "institution," nor "doctor" can make my father "easy" in this social system. What I can do as his son are
―― 例え『父殺し』の罪の意識を、一生引き摺っていくことになろうとも、
"Even though I will keep my consciousness of "father killer" guilty for the rest of my life,"
―― 父を『殺す』決断を下すこと
"I have to decide to "kill" my father."
-----
これが、私が導き出した答えです。
This is the answer I derived.