そもそも、私は「9万円の男」ではなく、「900円の男」である、という自負がありますから、全然構いませんでしたが。
先日の学会発表では、散々な目にあってきた、というお話をしました。
At a recent academic conference, I talked about the terrible things that had happened to me.
私は、CASIOの電波腕時計 WAVE CEPTORを愛用しています。
I use a CASIO WAVE CEPTOR radio-controlled watch.
この時計は1日1回、 福島または佐賀の２つの送信所から遅られてくる時刻情報の電波を受信して、時刻補正をしています。
This clock receives time correction signals from two transmission stations in Fukushima or Saga once a day.
逆に言えば、その電波が掴めなければ時刻補正ができません。
Conversely, if you can't catch that signal, this watch won't be able to adjust the time.
時刻補正ができないだけならいいのですが、 WAVE CEPTORは、時刻補正が行われないと、2001年1月1日にリセットしてしまうのです(仕様なのか寿命なのかは分かりませんが)。
If it were just a matter of being unable to correct the time, it would be fine, but WAVE CEPTOR resets to January 1st, 2001, if the time is not corrected (I don't know if this is a specification or a lifetime issue).
学会期間中、2001年1月1日の意味不明の時刻しか分からずに、いちいちスマホやPCで時間を確認せねばならず、ひどく難儀をしました(アナログ補正方式で対応していましたが)。
During the conference, I had to check the time on my smartphone or PC every time, as I only knew the time of January 1st, 2001. It was a huge hassle (although I was using an analog correction method).
GPSで補正する時計もありますが、まだまだ値段が高いです。
Some watches use GPS to make corrections but are still expensive.
てっとり早いのは無線LANですが、こちらはアクセスポイントのIDやパスワードの設定が必要になるようです。
The quickest way is to use wireless LAN, but you must set the access point ID and password.
壁掛け時計ならともかく、腕時計には使えないようです。
You can't use it as a wristwatch, even though you can use it as a wall clock.
-----
無線LANのビーコン信号(ブロードキャスト(常に周囲全体に向けて送信)されている)に、時刻情報を放り込んでおけばいいのに、と思うんですけどね。
I think it would be a good idea to throw time information into the beacon signal of wireless LAN (broadcast (always transmitted to the entire surrounding area))
ただ、それをやると、無線LANのアクセスポイント自体に時刻補正機能が必要となって、で、無線LANのアクセスポイントは上位サーバとの時刻同期が必要となって、そうなると、基幹のNTPサーバの負荷が重くなって ・・・ うん、滅茶苦茶に面倒が増える。
However, the wireless LAN access point will need a time correction function if you do that. The wireless LAN access point will need to synchronize its time with the upper-level server, and if that happens, the load on the core NTP server will increase... yeah, it will be a lot more troublesome.
つまるところ、『次女がダイソーで購入した900円の時計(私が電池を入れ替えたもの)を、私が持ち歩く』ということが、世界のために最もコストが安い(SDGsに貢献する)、という結論になりました。
Ultimately, I concluded that the most cost-effective (and SDG-friendly) thing for the world would be carrying around the 900 yen watch that my second daughter bought at Daiso (and I changed the battery).
「そこに怪我人がいれば、助けるのが医者だ」と「そこに動かない時計があれば、動かすのがエンジニアだ」というセリフが等価なのかは分かりませんが ――
そういえば、私、長女の結婚式の時に、この900円の時計をしていこうと思っていました。
I considered wearing this 900 yen watch to my eldest daughter's wedding.
『殆どの人は、900円の時計か9万円の時計か、見分けがつかない』とか、勝手に思い込んでいますか ―― 正直なところ、私は良く分からないです(少なくとも、私(江端)は見分けがつきません)。
I've decided that 'most people can't tell the difference between a 900 yen watch and a 90,000 yen watch'.I don't understand (at least, I (Ebata) can't tell the difference).
そもそも、私は「9万円の男」ではなく、「900円の男」である、という自負がありますから、全然構いませんでしたが。
To begin with, I am proud to say that I am not a “90,000 yen man”, but a “900 yen man”, so I was completely fine with it.
逆に驚いたのは、『家族から一人も反対意見がでなかった』ということです。
I was surprised that 'not a single family member had any objections.'
-----
『結婚式披露宴には、腕時計をしてはいけない』―― のだそうです。なんでも、『時間を気にすることがモラルに反する』のだそうです。
'You shouldn't wear a watch to a wedding reception' - that's what they say. Apparently, 'worrying about the time is against morals'.
私、そういうルール、全然知りませんでした。
I didn't know about those rules at all.
しかし、私、これまでの結婚式披露宴、100%腕時計してきました。
However, I wear a watch at 100% of all wedding receptions.
それに、結婚式披露宴の司会者している時に、「時計なし」で式進行するなど、不可能だったと思う。
Also, when I was the MC at a wedding reception, I didn't think it would have been possible to go through the ceremony without a watch.