―― バッテリーがなくなったら、そこで業務終了
出張先で、ACアダプタを忘れる ―― これは、定番の「出張あるある」ですが、本人にしてみれば、真っ青になる事件です。
Forgetting an AC adapter on a business trip - this is a standard “business trip occurrence,” but it is an incident that would make the person in question pale in comparison.
日帰り出張であれば、ノートPCのACアダプタを忘れてもなんとかかるかもしれません。
If you are on a one-day business trip, you may help yourself even if you forget your laptop's AC adapter.
しかし、出張先で、しかも、電気量販店もないような地方や海外ともなれば、本当にシャレにならない状況になります。
However, the situation becomes embarrassing if you are on a business trip and in a rural area or overseas with no electronics retailers.
―― バッテリーがなくなったら、そこで業務終了
"When the battery runs out, that's the end of the operation."
顧客が激怒している様子が、簡単に予想できます。
It is easy to predict that customers are outraged.
-----
アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』では、エヴァンゲリオン（エヴァ）が外部電源から切り離されると、内蔵された非常用電源（内部バッテリー）での稼働が可能ですが、その稼働時間は約5分から6分と設定されていた、と記憶しております。
In the anime Neon Genesis Evangelion, when the Evangelion (Eva) is disconnected from the external power supply, it can operate on its built-in emergency power supply (internal battery). Still, I remember that the operating time was around 5 to 6 minutes.
まあ、「活動内容に関係なく6分間」という設定には、違和感を感じますし、これだけのものを稼動させるだけの科学力があるのであれば、戦闘中のエネルギー供給を無視できるエネルギー源(小型の原子炉)を搭載してもよさそうなものだ、と思いますが ―― そこには突っ込みません。
Well, I feel that the setting of “six minutes regardless of activity content” is strange. If they have the scientific ability to operate something like this, it seems like they could have installed an energy source (a small nuclear reactor) that could ignore the energy supply during combat, but I won't go there.
ともあれ、このエヴァンゲリオンというのは、この「『ACアダプタから分離されたノートPC』のメタファ」であるのだろう、と私は考えています。
This Evangelion is a metaphor for “a laptop computer that has been separated from its AC adapter.”
それはさておき。
Leaving that aside.
-----
ACアダプタのインターフェースも、メーカごとに見事にバラバラです。そして、ACアダプタは、単体でも非常に高価に設定されています(1万円以上することもある)。
The interfaces of AC adapters are also wonderfully different depending on the manufacturer. AC adapters are also costly (sometimes costing over 10,000 yen).
ACアダプタが併用できない状況に対して、EUが是正命令を出しています(特に、Appleに対して、"SDGs舐めんな！"という趣旨)。
The EU has issued a corrective order for situations where AC adapters cannot be used together (particularly for Apple, with the gist of “Don't mess with the SDGs!”).
「そりゃ当然だ」と私でも思います。あんなものは、忘れてきても、いつでもホテルで借りられのが当然のものであると思います。
Even I think, “Of course.” I think it's only natural that you can rent such things at the hotel, even if you forget to bring them.
もっとも、メーカーにも言い分はあるでしょう。ノートPCは、年々どんどん薄く、軽量化されていますので、インタフェースの形状も変えないとやってられない、などなど。
Of course, manufacturers will have their reasons. As laptop computers become thinner and lighter year by year, they can't help but change the shape of their interfaces, etc.
まあ、私が、出張でACアダプタを忘れずに持ち歩くようにすればいいだけのことですけどね。
Well, I must remember to take my AC adapter with me on business trips.
-----
本日、私、出張していたのですが、USBーEhternet変換アダプタを持ってくるのを忘れて、GoogleMAPで、駅近くの家電量販店を探して、なんとか見つけ出し、安くないお金を支払って購入し、その後、出張先まで走り続けました ―― そして、足の甲を痛めました。
I was on a business trip today, but I forgot to bring a USB-Ethernet conversion adapter. So, I used Google Maps to find a large electronics store near the station. I managed to see it, paid a lot of money, and then ran to my business trip destination—and hurt my instep.
今も、変な歩き方をしています。
I still walk strangely.
まあ、これも、先日お話した、「私の心配性」がなせる業ではあったのですが、このアダプタがあったお陰で、本日のシステム構築で、不良箇所が、いくぶん特定できました。
Well, this was also the result of my worrying nature, as I mentioned the other day, but thanks to this adapter, we could identify some of the faulty parts in today's system construction.
もし、生れ変ることがあるなら、今度は、この心配性パラメータを、現在の"0.3"くらいの係数にして欲しい、と願うばかりです。
安くない買い物でしたが、その価値はありました。
It wasn't cheap, but it was worth it.
-----
で、このUSBーEhternet変換アダプタですが、私の部屋に3つくらいあります。
And I have about three of these USB-Ethernet conversion adapters in my room.
こうして、また私の部屋には、デジタルガジェットが増えていくのです。
And so, my room is once again filled with more digital gadgets.