NHKの視聴全面停止(当然、受信料不払いを含む)を考えていたのですが、番組を見終えて、私の思い違いが確定しましたので謝罪します。『すみません、私の勘違いでした』
NHKの「日ユ同祖論」を取り扱っている番組がでてきて ―― 『NHKも、ついに終ったか』と思いました。
When NHK's program dealing with the “theory of Japanese-Yu Doyukagaku” came on -- I thought, “NHK has finally come to an end.
日ユ同祖論（にちゆどうそろん）とは、日本人とユダヤ人が共通の祖先を持つという仮説や主張を指します。
Nichiyu Dosoron refers to the hypothesis or assertion that the Japanese and Jews share a common ancestry.
この説は19世紀後半から20世紀初頭にかけて広まったもので、特に歴史学や宗教研究、民族学の一部で議論されてきましたが、現在では科学的な証拠に基づくものとは見なされていません。
This theory, popularized in the late 19th and early 20th centuries, has been debated, especially in some parts of history, religious studies, and ethnology, but is not currently considered to be based on scientific evidence.
言うまでもありませんが、私、この手の主張を、心底から『バカにして』います。
I, for one, am sincerely “making fun” of these kinds of claims.
この私のマインドをセットしたのは、自己をイザヤ・ベンダサンなどと称呼していた、山本七平の『日本人とユダヤ人』に関する論争だったと思います。
I think what set this mindset of mine was the controversy about “The Japanese and the Jews” by Shichihei Yamamoto, who referred to himself as Isaiah Bendasan and others.
----
NHKの視聴全面停止(当然、受信料不払いを含む)を考えていたのですが、番組を見終えて、私の思い違いが確定しましたので謝罪します。
I was considering a total suspension of NHK viewing (including non-payment of subscription fees), but after watching the program, my mistake was confirmed, and I apologize.
『すみません、私の勘違いでした』
'I'm sorry, I was mistaken.
この番組は、私の予想と真逆の内容(日ユ同祖論（にちゆどうそろん）の荒唐無稽さ)を展開していました。
This program was the opposite of what I expected (the ridiculousness of the Nichiyu Doso theory).
言語の類似性の否定、宗教的シンボルの独自性、歴史的な矛盾など ―― なるほど、学会で真面目なネタにならないほど、ショボイ論証の数々が上げられて、番組の結論として、「日ユ同祖論」は史実ではなく思想に過ぎないと断じており、その根拠とされる事例は科学的・歴史的に検証すると成り立たない、という結論になっていました。
The denial of language similarity, the uniqueness of religious symbols, historical contradictions, etc., caused so many shabby arguments that they could not be serious material at the conference. The program concluded that the “theory of Japanese-Yu syncretism” is not a historical fact but an idea. The program concluded that the “Japan-Yu Doyugyo Theory” is not a historical fact but an idea and that the cases used as the basis for the theory are not valid when examined scientifically and historically.
番組を見終って、正直、ホっとしました。
I was honestly relieved when I finished watching the program.
----
番組を見て、終始、私が理解できなかったことは、「自分のルーツを、神秘的なものに求めようとする人々の願望」そのものです。
From the beginning to the end of the program, I could not understand people's desire to seek their roots in something mystical.
そりゃ、まあ、日本人が、旧約聖書の流れを組むユダヤ民族との繋りがある、というストーリは、魅力的な話だろうとは思います(正直、私は、"旧約聖書"の内容すら疑っているのですが、それについては割愛します)。
The story of the Japanese having a connection with the Jewish people that is part of the Old Testament is a fascinating one (to be honest, I am skeptical about the contents of the “Old Testament,” but I won't go into that).
ですけど「自分の先祖が何者であったか」より、「今の自分がどう生きるか」の方が重要だと思うのです。そして、私は、それだけで精一杯です。
But I think “how I live now” is more important than “who my ancestors were.” And that is all I can do.
正直、「お前ら、ヒマなんか？」と問いたくなるレベルです。
Frankly, it's to the point where I want to ask, “Do you guys have any free time?” I am tempted to ask.
----
ただ、その気持ちも、私は少しだけ分かるのです。
However, I know a little bit about that feeling, too.
以前、「江端家、『村上水軍』の末裔論」の話を書きました。
I have previously written about the “Ebata family, the descendant theory of the ‘Murakami Suigun.’”
当然、私、こんなこと本気で信じていませんし、証明のしようもないし、そもそも「デタラメ」であると、自分自身が信じています。
Of course, I don't believe this, and I have no way to prove it, and I believe that it is “bullshit” in the first place.
が、それでも、こんな与太話でも、脳の一部に置いておくと、元気を出すきっかけにはなるのは事実なんですよ。
Still, it's true that even this kind of ruling speech, if kept in a part of the brain, can be a catalyst to cheer me up.
私は、この話、私、親戚同士の笑い話のネタとして持っているだけで、それを他人に信じさせようという気持ちは、1mmも持っていません。
I only have this story, me, as a funny story between relatives, and I don't have one mm of desire to make others believe it.
自分を自分で落しめるなんて、バカバカしい上に、恥もかきます。
It is not only ridiculous but also embarrassing to bring myself down.
-----
戦前に、「日本書記」が、日本の歴史や神話が教育の一環として教えられ、天照大神、神武天皇、国譲りなどの神話的エピソードを通じて、日本の建国や皇室の正統性を強調され、道徳的価値観(親孝行や忠義、公共心といった倫理的な教訓)や国家への忠誠心を育むための教材として、使われてきました。
Before World War II, the “Nihonshoki” was used as a teaching tool to foster moral values (ethical precepts such as filial piety, loyalty, and public spirit) and loyalty to the nation, as Japanese history and mythology were taught as part of education. The legitimacy of the Japanese founding and imperial family was emphasized through mythical episodes such as Amaterasu, Emperor Jimmu, and the handover of the country. The book has been used as a teaching tool.
「日ユ同祖論」のようなものは、国家主義者やカルト団体に、政治的に使われると、大変「たちが悪いもの」に変容します。
Things like the “Japanese-Yu syncretism” can turn into something very “bad” when used politically by nationalists and cults.
という訳で、本日の日記は、上記のような誤解と、その後の謝罪に至っている訳です。
Today's diary results from the above misunderstanding and subsequent apology.