「皇室の方々が、そういう方向の研究には向かないようにする方がいい」
先日、皇室の方々の学問・研究について、個人的な戯言(ざれごと)を記載させていただきました。
The other day, I described my ramblings about the study and research of the people of the Imperial Family.
嫁さんは『皇室の方々は、先端技術や戦争の研究はされるべきではない』と言っています。
My wife says, 'Imperial family members should not be studying advanced technology or warfare.
しかし「『学問の自由』は絶対である」と考える私としては、『それはダメだろう』と思うのです。
But as someone who believes that “academic freedom” is absolute, I think, 'That's not good enough.
-----
嫁さん:「皇室の方々が、そういう方向の研究には向かないようにする方がいい」
Wife: “It's better to ensure that the imperial family members don't turn to research in that direction.”
江端:「皇室の血脈が、そのような研究に向いていないことを、DNAレベルで調べる、ということを言っている？」
Ebata: “Are you saying that the imperial lineage is not suited for such a study at the DNA level?”
嫁さん:「いや、皇室の方が、そういう方向の研究には向かないように変えていく、ということ」
Wife: “No, I mean that the imperial family will make changes so that research will not be directed in that direction.”
江端:「(世論または政治的な同調)圧力で？」
Ebata: “(Public opinion or political sympathy) pressure?”
嫁さん:「いや、技術で」
Wife: “No, by technology.”
-----
嫁さんは、よく分かっていないようですが、『実に恐しいこと』を言っているのです。
My wife doesn't seem to understand what she is saying, but she is saying something 'horrifying.
その技術を深く考えていけば、究極的には『DNAレベルの遺伝操作』を、皇室関係者の方々に施す、という解に至ります。
If we consider the technology in depth, we will ultimately arrive at the “genetic manipulation at the DNA level” solution for people related to the Imperial Family.
これは「不敬」などというレベルを遥かに越える、人類の倫理・人道上の大問題です。
This is a major ethical and humanitarian issue for humanity that goes far beyond the level of “disrespect.
-----
まあ、こんな技術開発は不可能だ、ということは分かってはいるんですけど。
Well, I know that it is impossible to develop such technology.
DNAの構造(性格を操作する塩基配列制御)や、ちょっとした数学とITの知識(組み合わせ爆発)等の知識があれば、簡単に分かることです。
It's easy to figure out with some knowledge of DNA structure (sequence control to manipulate personality), a little math and IT knowledge (combinatorial explosion), etc.
そういうえば、そういうことを、大声で叫んでいた人、結構な数いたなぁ ―― 新型コロナのワクチン摂取の頃に。
Quite a few people were shouting that sort of thing out loud -- around the time of the new coronavirus vaccine intake.
もちろん、私は、『祈祷で感染を防ぐ』とか叫んでいたカルトと同様の取り扱いをしていましたが。
Of course, I handled them in the same way as the cults that were shouting, 'Prayer prevents infection' and so on.
(↑クリックでコラムに飛びます)
(↑click to jump to the column)