――「日本バンザイ」「日本スゴイ」を真に受けて浮かれて、大転けした過去が、我が国にはある
外国の方の日本食の賞賛や日本移住の褒めたたえる記事を、「そうかなぁ？」と疑問に思いながら読んでいます。
I read articles praising Japanese food and immigration to Japan by foreigners with a sense of doubt, thinking, “I wonder if that's true?”.
そもそも、これらの記事が"日本語"で記載されていることに、不信感を覚えます。
To begin with, I distrust that these articles are written in “Japanese.”
これは、日本語以外で記載されたブログやSNSを、日本人が日本語翻訳しているということですよね。
This means some Japanese people translate blogs and SNS written in languages other than Japanese into Japanese, right?
ならば、当然、翻訳するコンテンツを『意識的に選択している』のは、自然なことだと思います。
Then, of course, it is natural that you are 'consciously selecting' the content to be translated.
「日本バンザイ」の記事は、日本人読者のヒット数を稼げるからです。
They write articles like “Banzai Japan” because they receive many hits from Japanese readers.
それに、私も、自分の住んでいる国を褒めてもらえることは、国民の一人として素直に嬉しいとは思います。
Also, as a citizen of the country, I think it's natural to be happy when people praise the country I live in.
-----
私が、気持ち悪いなぁ、と思うのは「バランス」です。
What I find weird is “balance”.
■『日本のラーメンなんぞ、喰えんたもんじゃない』とか、
'Japanese ramen is not something you can eat,' or something like that.
■『英語すら通じないって、どんな不便な国だよ』とか、
'What kind of inconvenient country is it where you can't even get by in English?', etc.
■『アニメの中の日本人と、実際の日本人は全然違うぞ』とか
'The Japanese in anime are entirely different from real Japanese people'.
そういう記事が、50%とは言わなくても、10%くらい入っていると、安心感が得られるのですが。
If articles like that were included, even if it wasn't 50%, if it were around 10%, it would comfort me.
統計学的に、そういうコメントが"ない"はずがなく、そういうコメントを読まないと、私は「日本バンザイ記事」も、今一つ、信用できないのです。
Statistically, there is no way such comments would not exist, and unless I read them, I cannot trust the “Japan Banzai article” either.
-----
ただ、前述した通り、我が国をディスる記事は、これからも登場しません。PVが稼げないからです。
However, as mentioned above, articles that mock Japan will not appear. This is because they cannot make any PVs.
上記の仕組みを理解した上で、私たちが「日本スゴイ」の記事を読んでいるなら問題ないのですが ――
If we understand the above mechanism and read articles about “Japan is amazing,” then there is no problem.
かつて、我が国は、世界最強の軍事国家(当時のロシア)に大勝し、そのまま「日本バンザイ」「日本スゴイ」を自己肥大化させ続けて、別の世界最大(工業力50倍以上)の軍事国家(当時の米国)に戦争ふっかけて、日本の国土を焦土にした過去があります。
In the past, our country won a great victory over the world's strongest military nation (Russia at the time), continued to inflate itself with “Japan Banzai” and “Japan Sugoi,” provoked war with another world's greatest military nation (the United States at the time, with over 50 times the industrial power), and scorched the Japanese land.
-----
私が何を言いたいのかというと、
What I'm trying to say is that.
――「日本バンザイ」「日本スゴイ」を真に受けて浮かれて、大転けした過去が、我が国にはある
"There was a time in our country when we were so carried away by the idea of “Banzai Japan” and “Sugoi Japan” that we ended up making a big mistake."
ということです。