『それが現在では"共感" ―― というか"空気"と呼ぶものが、"批判"のベースとなった』
以前、どっかに「親は、子どもが活字の本を読んでいるだけで安心する」というようなことを書いたような気がします。
I think I once wrote somewhere that "parents are relieved when their children are just reading a printed book".
だから、
So ,I think I also gave children some advice
―― 子どもは、親を安心させるためだけでいいから、活字の本を読んでいるフリをしろ
"Children should pretend to be reading a print book, if only to reassure their parents."
というアドバイスもしたと思います。
そもそも「若者の活字離れ」という話も、かなり眉唾です。
In the first place, the idea that "young people are losing interest in print" is also quite spurious.
スマホの記事を読むのだって、活字は必要な訳だし、そもそも口語でななく、活字でメッセージを交換するSNSは、それなりに難しいです。
Even reading articles on their phone requires print. In the first place, social networking sites, where messages are exchanged in print rather than spoken, are difficult in their own way.
若い世代ほど「活字によるトラブルの恐しさ」を、骨の髄から知っていると思います。
I believe that the younger generation is more familiar with the fear of trouble caused by printed matter.
-----
昨日、件(くだん)の「無礼な後輩」と電話で話をしてたのですが ――
Yesterday, I was on the phone with this "rude junior"...
『かつて人を批判することができる人間には、その批判する人に足るだけの、知性と知識量が必要だった』
"It used to be that a man who could criticize another had to be intelligent and well-informed enough to do so"
という話をしていました。
『それが現在では"共感" ―― というか"空気"と呼ぶものが、"批判"のベースとなった』
It is now "sympathy"--or rather, what we call "atmosphere"--that has become the basis for "criticism"
という見解で一致しました(多分)。
We agreed that this is right (maybe).
-----
これは、(良い意味での)インテリにとっては不遇な時代の到来と言えます。
This is an unfortunate time for intellectuals (in a good way).
『知的エリート』は『"空気"を読める陽キャ』に、敗北した訳です。
The "intellectual elite" have been defeated by the "you-know-who" who can read the "atmosphere"
そのエリートには、復権の見込はありません。
There is no prospect of reinstatement for the intellectual elite.
『本を山ほど読むことで、知的な人間になれて、知的な人間になれれば、良い人生(学歴とか職歴とか)を送れる』
"By reading a lot of books, you can become an intelligent person, and if you become an intelligent person, you can have a good life (education, job, etc.)"
というパラダイムは、すでに無理があるようです。
This paradigm is already unreasonable.
むしろ、知識や知性を持たずに、感性と直感で生きている人間の方が幸せそうに見えることがあります。
Rather, people who live by their senses and intuition, without knowledge or intellect, sometimes seem happier.
とすれば、人生の勝ち組になる道の一つには『学ばない』があるのかもしれません。
If that is the case, one of the ways to become a winner in life may be 'not learning'.
(To be continued)