だれか「働くコンピュータ」というマンガを描いて、私を納得させてくれないかなぁ、と思っています。
With a manga called "Working Cell" being so popular,
「働くコンピュータ」というマンガが登場してこないのは何故だろう ―― と考えています。
I've been wondering why there hasn't been a "Working Computer" manga.
-----
『コンピュータが働くのは、当たり前だろう』というのであれば、『細胞が働くのだって、当たり前だ』と反論します。
If you say, "It's natural for computers to work," then I would argue, "It's natural for cells to work, too.
しかし、細胞の擬人化に、これほどの魅力を感じるのは、
But what makes anthropomorphic cells so appealing,
言うまでもなく、原作者の方の才能と努力のたまものですが ―――
Needless to say, it is the result of the talent and efforts of the original author
細胞の持つ多様な能力や、他の細胞との関係性に、無数のバラエティがあるからで、その中にドラマを見い出せるからでしょう。
there are countless varieties in the various abilities of cells and their relationships with other cells, and I think this is because we can find drama in them.
-----
比して、コンピュータは、基本的にプログラムに命じられたことを、実施するだけの機械です。
A computer, on the other hand, is basically just a machine that does what the program tells it to do.
その動作には、原則として例外がありません(エラービットが発生しても、自己修正されます)。
In principle, there are no exceptions to its behavior (even if error bits occur, they are self-correcting).
プログラムの指示通りにしか動かない機械に「知能が発生する」という考え方が ―― やっぱり私には理解できないのです。
I still don't understand the idea of "intelligence" occurring in a machine that only works according to the instructions of a program.
-----
ですので ――
So...
だれか「働くコンピュータ」というマンガを描いて、私を納得させてくれないかなぁ、と思っています。
I'm wondering if someone could draw a manga called "Working Computers" to convince me to do so.