―― 優良中古ドメインって何？
私のメールボックスの中に、『優良中古ドメインがあなたのものに？！』という広告を見つけました。
In my mailbox, I found an ad that said, "A quality used domain name can be yours!"
―― 優良中古ドメインって何？
"What is a good used domain name?"
と思って調べてみたのですが、つまるところ、
Looking them up and I came to know,
■現在の商標のような取扱いをされていない時代に取得されたドメインで、
- A Domain name that was acquired at a time when they were not treated as trademarks
■そのドメインの管理者がいなくなってしまい、
- The administrator of the domain name is now unknown,
■現在であっては、なかなか手に入れ難そうな(普通名詞に近い)ドメイン
- the domain name that seems to be hard to find nowadays (almost like common nouns)
のようです。
-----
例えば、
For example,
chuukosha.jp 中古車(Used car)
effort.jp 努力
kenko.jp 健康(health)
class.jp クラス
otsukai.jp おつかい(errand)
background.jp バックグラウンド
なるほど、これは確かに、優良で中古のドメイン名です。
Well, these are indeed good, and used domain names.
-----
always3.jp 映画『ALWAYS 三丁目の夕日 '64』
always3.jp The movie "ALWAYS Sunset on Third Street '64
bananakayo.jp 映画『こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話』
bananakayo.jp The Movie "This Late at Night, Do you give me Banana : A True Story
このように、映画の広告で使われたドメイン名もあるようです。
Thus, it seems that some domain names were used in movie advertisements.
(To be continued)