―― あー、いいなぁ、こういう会話、憧れるなぁ

2021年6月8日

「Numbers 天才数学者の事件ファイル シーズン2、エピソード16」のラストで、FBIに勤める息子と、引退した建築家の父親が、こんな会話をするシーンが出てきます。

At the end of "Numbers: The Case Files of a Mathematical Genius, Season 2, Episode 16, "there is a scene where a son who works for the FBI and his father who is a retired architect have this conversation.

息子:「この過激派め」

Son: "You extremis"

父親:「政府の犬」

Father: "Government dog"

と、言葉を交したあと、お互いにニヤリと笑う。

After exchanging a few words, they grinned at each other.

―― あー、いいなぁ、こういう会話、憧れるなぁ

"Oh, I like it. I admire this kind of conversation"

と、思いながら見ていました。

I watched it with thinking that.

-----

もし、娘たちが、警察や自衛官になったら、こういう会話をしたいと思っていました。

If my daughters became police or self-defense officers, this is the kind of conversation I wanted to have with them.

娘:『転向者』

Daughter: "Convert to conservatism"

私:『権力の犬が』

Me: "This police spy"

といって、お互いに、ウイスキータンブラーを鳴らす ――

And then they clink their whiskey tumblers at each other --

残念ながら、我が家では、こういう会話をする可能性は絶無だと思います。

Unfortunately, I think the chances is not coming in the future.