という訳で ―― 江端家のガーベージコレクション(*)は、止めておいた方が良いと思います。
コラム検討やその他の資料作成時に使った資料(時々、個人情報も入っている)の処理は、悩ましい問題です。
Disposing of the materials (sometimes containing personal information) used for column reviews and other documentation is a vexing problem.
昔は、これらの資料を、ペンキ用の缶を使って、庭で燃やしていたのですが、最近は、ご近所への迷惑も鑑みて止めています。
In the past, I used to burn these materials in my yard using paint cans, but recently I have stopped, considering the inconvenience to our neighbors.
(調べてみたら「絶対に禁止」という訳でもないようです(廃棄物の処理及び清掃に関する法律 第16条の2第3項))
(I looked it up and it seems that it is not "absolutely prohibited" (Law Concerning Waste Disposal and Public Cleansing, Article 16-2, Paragraph 3))
まあ、焼却処理は面倒くさいですしね。
Well, incineration is a hassle.
なので、最近は、『2つのゴミ箱』というやり方で、廃棄処理をしています。
So, recently, I have been using the "two trash cans" method of disposal.
------
用途を終えた書類は、その場で、手で、可能なかぎり細かく破り、左手に残ったものは左のゴミ箱へ、右手に残ったものは右のゴミ箱に捨てる、という単純な方法です。
It's as simple as this: tear up the documents that have served their purpose as finely as possible on the spot, by hand, and throw what's left in your left hand into the left trash can, and what's left in your right hand into the right trash can.
で、そのゴミ箱のゴミは、別々のゴミ収集日に出す、というものです。
And the garbage from those garbage cans is put out on separate garbage collection days.
クレジットカードなどは、ICチップと名前とカード番号のところを、複数回ハサミで裁断する、という配慮は必要ですが。
For credit cards, it is necessary to cut the IC chip, name, and card number with scissors multiple times.
(ハードディスクなどは、物理フォーマット後、パソコンから取り出し、自動車のタイヤで踏み潰してから、燃えないゴミに出します)
(For hard disks, etc., after physical formatting, I remove them from the computer, tread them down with car tires, and then dispose of them in non-combustible garbage.)
まあ、これでも、気休めかもしれませんし、江端家のゴミを漁っても、たいそうな機密情報は出てきません。
Well, even this may be a comfort. In the first place, even if you go through the garbage of the Ebata family, you won't find much confidential information.
という訳で ―― 江端家のガーベージコレクション(*)は、止めておいた方が良いと思います。
I think it's better to stop the garbage collection(*) of the Ebata family.
(*)IT用語の一つ
(*)One of the IT terms.