―― それでは、「ワクチン接種を終えていない方は、入店を御遠慮下さい」はどうかな？
(Continuation from yesterday)
―― それでは、「ワクチン接種を終えていない方は、入店を御遠慮下さい」はどうかな？
"How about "Please do not enter the store if you have not been vaccinated"?"
と考えてみたのですが、これも、マスクと同様に、「入店拒否は認められる」と予想しています。
I thought about this, and I expect that this, as well as the mask, will be allowed to refuse entry.
現在、我が国ではワクチン接種を希望しない人は、現時点では、11%(NHK調査)だそうです。
At present, 11% of people in Japan do not want to be vaccinated (NHK survey).
のこりの89%の人は、リスクを覚悟した上でワクチン接種に踏み切った/踏み切る予定の人達で ―― そして、ここが重要ですが ―― 「ワクチン接種をした/する人が多数派」になるという事実です。
The remaining 89% are those who have taken or will take the risk of getting vaccinated. And here's the important point is that the fact that the majority of people who have been vaccinated or will be vaccinated.
そして、裁判所の使う「現状の情勢、社会通念上」とは、国民の多数派の意見をベースとします。
And the court's use of "in the current situation and socially accepted wisdom" is based on the majority opinion of the people.
でね、
Let us think,
=====
(1)リスクを承知の上でワクチン接種をした多数の人間が、
(1) The large number of people who were vaccinated knowing the risks,
(2)リスクを恐れてワクチン接種をしない少数の人間からの感染リスクを、
(2) having to get the risk from the small number of people who do not get vaccinated for fear of the risk,
(3)『笑って許す』と思う？
Do you think that the large number of people will "laugh and forgive" the small number of people?
=====
無理でしょう。
They can't do that.
「あまりにも、自分勝手だ!」と言うでしょうし、私もそちらの側に与します。
They will say "that's too selfish!" And I will agree with them.
私だって、ワクチン接種後の副反応は、それなりに辛かったですからね(当日と翌日の腕の痛みだけで済みましたけど)。
Even I had some painful adverse reactions after the vaccination (though I only had arm pain on the day of and the next day).
-----
ワクチンを接種をしないことは、100%個人の自由です。
It is 100% up to the individual to choose not to vaccinate.
ただ、それによる不利益 ―― おそらく差別的とも思える取扱いをされること ―― は、諦めて頂くしかないと思います。
However, I think you have to give up the disadvantage of being treated in a discriminatory manner.