それも、私がSNSをやっていない理由の一つです ―― ぶっちゃけ「気持ち悪い」です。
某アニメに、
In a certain anime, there is a famous line,
「そうね、まず、どこからどこまでが友達なのか定義してもらって良いかしら？」
Well, first of all, could you please define "friend" to range from where to where?
という有名なセリフがあります。
と、まあ、ここまでは、普通のティーンエイジャの「哲学」の範疇だと思っています。
And, well, so far, I think it's in the category of normal teenager's "philosophy".
―― というか、これくらいのことを考えないティーンがいたら、『そいつは人間じゃないだろう』とすら思います。
I mean, if there is a teen who doesn't think about this much, I even think, 'She/He's probably not human being.
-----
私が驚いたのが、「友達」を定義し、登録するシステムがあると知った時です。
What surprised me was when I knew that there was a system to define and register "friends".
例えば、
For example,
―― Facebookの「友達申請」
"Friend request" on Facebook
この言葉を聞いた時、背筋がゾクっとしたのを覚えています。
I remember the shivers that went down my spine when I heard those words.
私の知らないうちに、『友達っていうのは、申請と承認からなる"契約"システムになっていたんだ』と呆然としました。
I was stunned to find out that, unbeknownst to me, the "friend" system had become a "contract" system consisting of requests and approvals.
-----
考えてみれば、婚姻だって、2者間の相互申請と、国家による承認からなる、契約システムです。
To think about marriage, it is also a contractual system, consisting of mutual application between two parties and approval by the state.
そう考えれば、SNSの『友人申請』という形態も、"アリ"だろう、と思いました。
With that in mind, I thought that the "friend request" form of social networking sites would be a good idea.
ならば、「友達」の上のランクである「親友」であれば、国家が承認したり、あるいは民間サービス会社によるブロックチェーン認証をやってもいいかも、と思いました。
Then I thought that if it is a "best friend", which is a rank above "friend", it could be approved by the state or even do blockchain authentication by a private service company.
-----
それも、私がSNSをやっていない理由の一つです ―― ぶっちゃけ「気持ち悪い」です。
That's also one of the reasons I don't do social networking -- it's "weird" to be honest.
これは、「友達申請」という言葉が悪い。
The words "friend request" is bad.
せめて「ピア(×ペア)申請」とか、「エントリー」とか、「名前登録」とか ―― その程度なら、私は「気持ち悪い」とは思わなかったと思います。
If it had been at least something like "peer (x pair) application", "entry", "name registration" -- I don't think I would have felt "weird" about it.