江端:「煙草を燻らせながら、ロックのバーボンを煽って、一人本を読む ―― それ以上の、一体何を望む？ どこがダメだというだ？ 」
私は、二十歳の時に煙草を始めて、7ヶ月後にやめました。
I started smoking when I was twenty and quitted after seven months.
ヘビースモーカーではなったのですが、やめてから1ヶ月くらいは、かなり苦しかったのを覚えています。
I was no longer a heavy smoker, but I remember that for about a month after I quitted, I was in a lot of pain.
And it's been three years since I stopped drinking.
ようやく最近、コンビニの酒の棚を通過しても、『痛み』を感じなくなりました。
Finally, recently, I no longer feel 'pain' when I pass by the liquor shelves at the convenience store.
-----
それでも、今でも、
And yet, even now,
学生寮の自室で、煙草を燻らせながら、ロックのバーボンを煽っていた ――
"In my room in the dormitory, I was smoking a cigarette and stoking a bourbon on the rocks"
あの芳醇な時間を忘れることはできません。
I'll never forget that mellow time.
煙草も酒も、多くの人に『人生の半分を損している』と言われるだけの、十分な価値があることを、私は知っています。
I know that both cigarettes and alcohol are worth enough to make many people say to me, 'You're missing out on half of your life.
だから、この人生の芳醇な一時を与えてくれる、「喫煙」も「飲酒」も、私は、一度だって、否定したことはありません。
So, I have never denied smoking and drinking, both of which give me a mellow moment in my life.
-----
だから、本当にしつこくて申し訳ありませんが、もう一度いいいますよ。
So, I'm really sorry to be so persistent, but I'll say it again.
―― 喫煙も飲酒も思う存分楽しめ、『ひとりで』
"Enjoy smoking and drinking to your heart's content. Alone."
路上でペニスを振る舞わしながら小便を撒き散らす様な『歩き煙草』をするな！ 小便と同じように、200～300メートル離れても、煙草の煙の匂いはクセーんだよ！！
Don't 'walk around smoking' like you're spraying piss all over the street while waving your penis around! The smell of cigarette smoke is just as bad as piss, even from 200 to 300 meters away!
ウイルスが仕込まれた唾を吐き散らすような『大声飲酒』をするな！ アルコールや食事を口に含みながらしゃべるな！ 動物以下か、テメーらは！！
Don't engage in 'loud drinking' that spits virus-infected spit! Don't talk while holding alcohol or food in your mouth! You're no better than animals, you know that?
と、申し上げたいと思います。
That's what I would like to say.
-----
「煙草」も「酒」も、それだけで、十分に人生を楽しませてくれるものです。
"Cigarettes" and "alcohol" are enough to make your life enjoyable.
今だけは、そこに「人間」を加えるのを自粛しろ、と、言っているのです ―― というか、別にいいじゃないですか？ 仮に一生「自粛」であったとしても。何か困る？
I'm telling you to refrain from adding "human" to it, just for now. I mean, it doesn't matter, does it? Even if it's "self-restraint" for the rest of your life. What's the problem?
すでに、『人生の半分を損している』状態の私から見れば、「煙草」も「酒」を楽しめるだけで、『十分に幸せだろう』と言いたいのです。
As a person who has already lost half of my life, I would like to say that just being able to enjoy cigarettes and alcohol is enough to make you happy.
-----
江端:「煙草を燻らせながら、ロックのバーボンを煽って、一人本を読む ―― それ以上の、一体何を望む？ どこがダメだというだ？ 」
Ebata: "What more do you need than to smoke a cigarette, drink a bourbon on the rocks, and read a book by yourself? What's wrong with that?"
嫁さん:「そうだねえ・・・。そういう風に、一方的に自分で定義した幸せを、人に押し付けるところが、一番ダメだと思う」
Wife: "Well.... I think the worst part is when you unilaterally impose your own definition of happiness on others like that"