―― この子を殺して、ぐっすり眠りたい
私は、あらゆる、専制的、独裁的な国家が嫌い(×批判)です。
I hate (not "criticize") any, tyrannical, autocratic state.
その中でも、ポルポト、チャウチェスク、毛沢東、ナチス、が突出して嫌いです。
Among them, I dislike Pol Pot, Ceau Chesco, Mao Zedong, and the Nazis.
こいつらは、全部「子どもを利用した」からです。
Because these guys took advantage of the children.
ポルポトは、家族を引き裂いて、子どもを国家の施設にまとめて突っ込みましたし、チェウチェスクも同様のことをしました。
Pol Pot tore families apart and thrust their children together into state institutions, and Ceau Chesco did the same.
毛沢東は、文化大革命という「狂った内乱」を作り出し、思想的に未成熟な若者を暴徒(革命戦士(？))にすることで、自己の権力を保持しようとしました。
Mao Zedong tried to maintain his power by creating a "crazy civil war" called the Cultural Revolution and turning ideologically immature young people into mobs (revolutionary fighters?).
ナチスは、国内の子どもの洗脳によって、ヒトラーユーゲントという狂信的な少年兵を作り出しました。
By brainwashing children in Germany, the Nazis created a fanatical boy soldier named Hitlerjugend.
-----
家族とは、子どもを保護して、成人にさせるまでの養育プロセスを、金銭的利害とはかけ離れた観念『愛情』で行う実施主体です。
The family is the entity that carries out the process of protecting and nurturing a child to adulthood with a concept of "love" that is far removed from financial interests.
国家ごときに、ましてや、権力闘争に明け暮れる腐った為政者の手に、子どもを渡してなるものか ―― と、そう思っています。
I don't want my child to be in the hands of the state, much less corrupt politicians who spend all their time fighting for power.
-----
そう思ってはいるのですが ―― 『家族が子どもを殺している』という事実の前に、呆然と立ち竦みます。
I'm thinking it, however I'm stunned by the fact that family is killing their children.
"Ministry of Health, Labor and Welfare reports record number of child abuse cases, over 200,000 last fiscal year"
「虐待死57人、約半数が0歳児」の前に声を失います。
I was stunned that "57 abusive deaths, about half of them of 0-year-olds.
-----
「育児のストレス」、特に「子どもに対する怒り」というのは、理解できます。
"I understand the stress of raising children, especially the anger towards them.
正直に言って、あれは『愛情』なんぞを100倍の係数で軽く越える『憎悪』です。
Honestly speaking, that is "hatred" that surpasses "love" by a factor of 100.
―― この子を殺して、ぐっすり眠りたい
"I want to kill my baby, and get a good night's sleep"
と、一度も思ったことがない親がいたとしたら、是非お目にかかりたいものです。
If there are any parents who have never thought about such things, I would like to meet them.
『育児は拷問である』は、『介護は地獄である』と同様に真実です。
"Parenting is torture" is as true as "Caregiving is hell".
ただ「育児拷問(睡眠系に限れば)」は、時限付きです。どんなに長くても2年。
However, "childcare torture (as long as it is sleep-related)" is timed. Two years at the most.
その日は、突然、靄(もや)が晴れるようにやってくきます。それは、お約束できると思います。
That day will come like a sudden clearing of the haze. I can promise you that.
どうか、その日を信じて、自分の子どもを殺す(あるいは虐待する)のは、留まって下さい。
Please believe in that day, and stay away from killing (or abusing) your own children.
-----
閉じられた密室の中で、子どもが殺されたり、虐待されている日常と比べれば
Compared to the daily life where children are killed or abused in a closed, locked room.
『まだ、ポルポトの方がマシなのか』
"Was Pol Pot still better?
などと、私に、一瞬でも思わせるようなことは、どうか勘弁して下さい。
Please don't make me think, even for a moment.