―― そして、当時は想像もし得なかった『2016年』という"途方もない"未来の時空を、越えて、今、私が存在し続けていること。その事実に、戸惑い、狼狽えています。
As I wrote here,
「VOYAGER～日付のない墓標」
"VOYAGER: Tombstone Without a Date"
を聞きたい一心で、先程、Amazon Primeで、シンエヴァンゲリオン劇場版を見ました。
I just watched the Shin-Evangelion movie version on Amazon Prime because I wanted to hear the song.
(コーディングしながらの流し視聴だったのですが、2つほどコードの懸案点をクリアできました)
(I watched the video while coding, but I was able to clear up a couple of code concerns.)
まあ、結局ところ、私には、この世界的マスターピースのアニメを、最後の最後に至るまで、1mmも理解できないままでした。
Well, as it turns out, I didn't understand a single millimeter of this global masterpiece of animation until the very end.
私に理解する受容体がないのは残念なことですけど、まあ、仕方ないですよね。
It's a shame that I don't have the receptors to understand, but I can't help it.
-----
似たような話 ―― という訳でもないのですが、最近、私は、小松左京先生の「果てしなき流れの果に」の、十何年かぶりの、何十回目かの再読をしました。
On a similar note, I recently re-read Sakyo Komatsu's "The End of the Endless Stream" for the umpteenth time in as many years.
最終章に登場してくる、主人公の執筆した『時間と認識』のメモの一節が登場してきて、あまりもの懐しさに、うずくまりそうになりました。
When a section of notes from Time and Awareness, written by the main character, appeared in the last chapter of the book, I felt so nostalgic that I almost swooned.
私は、この一節を、大学の自治寮の自室の壁に書き殴ったのでした。
I scribbled this passage on the wall of my room in the university dormitory.
思えば、あれが、私の「時空間」への傾倒の原点でした。
Looking back, that was the starting point of my devotion to "time and space.
そして、それが、最近の量子力学に関するコラムの内容に繋っているかと思うと、しみじみと感じ入るものがあります。
And when I think of how this is connected to the content of my recent column on quantum mechanics, I am deeply moved.
-----
そして、エピローグの「50年間眠り続けた正体不明の遭難者が、2016年に目覚める」というシーンで、虚を突かれた思いがしました。
Then, in the epilogue scene, "An unidentified person in distress who has been asleep for 50 years awakens in 2016," I felt like I had been struck dumb.
―― 「果てしなき流れの果に」の初稿が、私の生前であったということ。
-- the first draft of "The End of an Endless Stream" was written before I was born
―― この本を最初に読み終えたのが、高校2年生の1人ツーリングのテントから出た時の、東の地平線から直撃する態様の光線と、私の足元に広がる雲の絨毯の中であったこと。
-- The first time I finished this book was when I left my tent as a high school sophomore touring alone, with rays of light in the form of a direct hit from the eastern horizon and a carpet of clouds spread out at my feet.
―― そして、当時は想像もし得なかった『2016年』という"途方もない"未来の時空を、越えて、今、私が存在し続けていること
-- And that I continue to exist now, beyond the "tremendous" future time and space of "2016," which was unimaginable at the time.
その事実に、戸惑い、狼狽えています。
I am confused and bewildered by this fact.
-----
「果てしなき流れの果に」の映像化は、して欲しいとは思うのですが、私のなかの『ルキッフ《あらゆる変化のベクトルに対する抵抗力の形象化・・・》』が、それを止めようとしています。
I'd like to watch "The End of the Endless Stream" made into a film, but the "Lukif" in me is trying to stop me from doing so, that is the embodiment of resistance to all vectors of change...