「無責任である」とか、「科学的な理解が乏しい」とか批難するのではなく、あるいは、ワクチンの安全性や有用性を理解してもらいたいわけでもなく ――
私は、「観覧車」に乗るのが嫌いです。怖いからです。「バイキング」もダメです。
I don't like to ride the Ferris wheel. It's scary. I don't like "Viking" either.
一方、「ジェットコースター」「ウォーターライド」「フリーフォール」「回転ブランコ」などは大丈夫です。
On the other hand, "roller coasters," "water rides," "free falls," and "spinning swings" are fine.
この2つの種類の違いが何かと言えば、前者は、『駆動系の故障』または『電気系の故障』によって、ある中間の状態に停止し、かつ、救出が難しく、その状態が長時間続く可能性があるからです。
The difference between the two types is that the former is caused by a failure of the drive system or the electrical system, which may cause the vehicle to stop in an intermediate state, making it difficult to rescue, and the state may last for a long time.
比して、後者は、これらの故障が生じても、基本的には停止するか、あるいは重力落下の影響で初期状態に戻る、あるいは自力歩行で態に戻れる可能性があります。
In comparison, the latter, even if these failures occur, may basically stop or return to its initial state due to the effects of gravitational fall, or may be able to return to its state by walking on its own.
つまり私は
In short,
―― 駆動系や電気系の『脆さ』をよく知っているから、心底から『怖い』
"I know very well the 'fragility' of the drive and electrical systems, and I am deeply 'afraid' of them"
のです。
実際のところ、スキー場のリフトなんて『最悪』です。
In fact, ski lifts are the "worst".
リフトに乗っている最中に、直下型の地震が来て、給電が止ったら、リフトはピクリとも動かなくなります。
If a direct earthquake strikes while I am riding the lift, and the power supply stops, the lift will not move at all.
多分、ゲレンデでは、大規模な雪崩が発生して、多くのスキーヤーが生き埋めになっています。
Maybe there is a massive avalanche on the ski slopes and many skiers are buried alive.
救助隊は、どこに人が埋まっているかも分からない状態で、そのまま、夜に突入。
The rescue team cannot even know where the people are buried, and the night is coming.
氷点下の夜の中で、リフトの上で、私も凍死死体となっている ―― そんなオチになっていると思います。
In the middle of the night, in the sub-zero temperatures, on the lift, I'm also a frozen corpse -- I think that's the end of the story.
-----
「怖さ」から逃れる、一番簡単な方法は「何もしない」です。
"The easiest way to escape from fear is to do nothing.
アミューズメントには乗らない、スキーには行かない。これが最適解です。
Don't ride amusement rides, don't go skiing. This is the best solution.
『楽しいから』とか『考え過ぎだよ』とか、ぶっちゃけ余計なお世話です。
"It's fun," or, "You're overthinking it," which, frankly, is none of my business.
お前たちは、お前たちの勝手で、『楽しんで』そして、自己責任で『死ね』。
You will 'enjoy' yourselves and 'die' at your own risk.
―― 私を巻き込むな
"Don't drag me into your side."
-----
今、私は、新型コロナワクチン接種を拒み続ける人の心理にアプローチしたくて、上記のような様々なユースケースを考えています。
Now I am thinking of various use cases like the above to approach the psychology of people who keep refusing to be vaccinated against new coronas.
「無責任である」とか、「科学的な理解が乏しい」とか批難するのではなく、あるいは、ワクチンの安全性や有用性を理解してもらいたいわけでもなく ――
I'm not trying to criticize them for being "irresponsible" or "lacking in scientific understanding," or I don't want them to understand the safety and usefulness of vaccines,
新型コロナワクチン接種を拒み続ける人の心を知りたい。知って安心したい。安らぎを得たいのです。
I want to know what goes through the minds of those who continue to refuse to be vaccinated against the new coronas. I want to feel relieved. I want to find peace of mind.
知らないことは、酷く怖いことだからです。
Because what I don't know is terribly scary.
(上記は、俺ガイル２期の8話のパクリです)
(The above is a pastiche of episode 8 of the second season of the anime "my youth romance comedy is wrong as I expected" )
-----
さあ、週末です。
Now, it's the weekend.
週末エンジニア&研究員&ライターが発動します。
Weekend engineer & researcher & writer will be activated.