でも、自分の恋愛体験なんぞ、開発してきたプログラムのステップ数に比べれば、『中華冷麺の紅ショウガ』くらいのスケールしかありあせん。
私は、他人の恋愛ごとに口を出しません。
I do not interfere in other people's love affairs.
それどころか、そんな雰囲気があれば、その場から立ち去るようにしてきました。
On the contrary, if I sensed such an atmosphere, I would walk away from the scene.
―― 巻き込まれると、絶対に面倒くさいことになるから
"If you get involved, you're gonna get in a lot of trouble for sure"
です。
-----
これは、娘たちに対しても同じです。
This is also true for my daughters.
よくコミックなどで、『娘の恋愛に根掘り葉掘り聞き出す父親』というキャラクターが登場しますが、あれって「話を盛っているんじゃないかな」と思っています。
In manga and novel, there are often characters whose fathers delve into their daughters' love lives, but I believe that they are exaggerating the story.
もちろん、相談されれば、自分の経験の範囲内で答えています。
Of course, if they ask me for advice, I will answer within the scope of my own experience.
でも、自分の恋愛体験なんぞ、開発してきたプログラムのステップ数に比べれば、『中華冷麺の紅ショウガ』くらいのスケールしかありあせん。
However, compared to the number of steps in the program I've developed, my own experience of love is like red ginger in Chinese cold noodles.
ユースケースとして使い物になるとは思えません。
I don't think it would be useful as a use case.
-----
以前、会社の同僚(後輩)が結婚の報告をしてきたことがありました。
A colleague of mine (a junior colleague) once reported to me that she was getting married.
『ふーん、そうか』とだけ言って、そのまま、ディスプレイの方に向き直したのですが、その後輩から、
I just said, "Hmm, I see," and turned back to the display. But she said,
「江端さん。やりやおし」と言われました。
"Ebata-san. Redo it"
私は、フウっと溜息を付いてから、大きく深呼吸をして、一気に言いました。
I sighed, took a deep breath, and said it all at once.
「なんだって？ 結婚！！ なんてこった！ いつから付き合ってきたの？ 全然気がつかなったよ。もう結婚式は終った？ いやー、実にめでたい！ おめでとう！・・・って、これでいい？」
"What? Marriage! Oh, my God! How long have you guys been dating? I didn't notice at all. Have you finished the wedding yet? Well, congratulations, indeed! ... Is that okay?"
「まあ、いいでしょう」
"Well, okay."