―― リアルな数字で本気で計算していると、政府・与党支持になってくる
以前も書いたと思うのですが、
I think I've written about this before.
―― リアルな数字で本気で計算していると、政府・与党支持になってくる
"If you're serious about calculating realistic numbers, you'll be supporting the government and ruling party"
というのは、本当です。
is true.
私も、この連載始めてから、度々『数字見てから、モノ言え！』と思う様になってきましたから。
Since I started this series, I have often thought, "Look at the numbers before you say anything!"
でも、これ、完全に「保守思想」です。
But this is totally "conservative thought".
江端の「転向」は、これまで度々言われててきましたが、政府資料の数字とエクセルで格闘するようになって、更に強化されているように思えます。
Ebata's "turnaround" has been mentioned many times in the past, but it seems to be further strengthened since he has been struggling with numbers in government documents in Excel.
-----
と言っても、「左翼勢力にはガッカリ」、「右翼勢力にはウンザリ」という気持ちに変化はありませんので、なんというか、新しいコンセプトがいるな、と思っています。
However, there is no change in my feeling of "disappointed with the left-wing forces" and "disgusted with the right-wing forces", so I am thinking that I need a new concept, like.
―― 数値保守 とか、計算保守 とか
"Numerical conservative, or computational conservative".
ただ、この主張で新党を立ち上げても、民意は得られないだろうな、ということも分かっています。
However, I also know that even if I start a new party with this argument, I will not be able to get the will of the people.
数値や数学は、英語を抜いて、我が国の民衆の「仮想敵」ですから。
Because numbers and mathematics are the "virtual enemies" of our people, overtaking English.
-----
STEM教育というのは、政府(文部科学省)が仕掛けた、体制支持の為の「思想教育」である、という考え方も ・・・
There is also the idea that STEM education is an "ideological education" set up by the government (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) to support the current system...
まあ、これは、ちょっと仮説としても「厳しい」かな。
Well, this is a bit "tough" even as a hypothesis.