「ええ、最近は『マインドコントロール』を少々・・・」
I read "Mind Control" by Takashi Okada.
過去のマインドコントロール研究が、体系的に纏められており、とても勉強になりました。
I learned a lot from the systematic way in which past mind control research has been summarized.
私、ここ20年近く、機械やシステムのコントロール(制御)の研究開発をしてきました。
I have been doing research and development on control of machines and systems for almost 20 years.
そんでもって、そろそろ「人間のコントロール」に興味が湧いてきている、というのは、本当です。
And it's true that I'm getting more and more interested in "human control".
-----
しかし、
But,
―― 江端が、再び『ダークサイド』に舵を切り始めた
"Ebata started to steer to the "dark side" again."
というのは、間違っています。
is not true.
そもそも、コロナ禍において、呼び掛けられている『行動変容』とは、広義の「人間のコントロール」です。
In the first place, the "behavioral change" called for in the Corona disaster is "human control" in a broad sense.
ですが、『行動変容』は、自分の信念を根本から変えてしまう「マインドコントロール」とは根本的に異なります。
However, "behavior change" is fundamentally different from "mind control", which is the practice of fundamentally changing one's beliefs.
マインドコントロールとは、その人のこれまでの人生での環境や考え方を叩き潰した上で、特定の思想や考え方を強制的に埋めこむものです。
Mind control is the process of forcibly implanting a particular thought or idea into a person's mind, after knocking down the environment and way of thinking that the person has had in his or her life.
----
とは言え、マインドコントロールの手法は、行動変容を誘導させる技術にも使えそうです。
Nevertheless, mind control techniques can be used for techniques to induce behavioral change.
(1)情報入力を徹底的に制限する(ゼロにする)、逆に、膨大な情報を与え続ける
(1) Thoroughly limit (reduce to zero) the input of information, and conversely, continue to provide a vast amount of information.
(2)高度な緊張下で、常時考えさせ続けて、脳を疲労状態に陥いらせる
(2) Putting the brain into a state of fatigue by keeping it constantly thinking under high tension.
(3)自己判断をさせないようにして、依存状態を維持し続ける
(3) Keeping them from making their own decisions and keeping them dependent on a specific person.
あれ、これの話どっかで見たな ―― と、デジャブを感じたので、少し考えたら『なんだ、ここ2年のコロナ禍におけるSNSやマスコミととそっくりじゃないか』と気がつきました。
I felt a sense of deja vu and thought, "Oh, I've seen this story somewhere before", and then I realized, "This is just like the social networking sites and the media in the last two years regarding the Corona disaster.
これは、「ワクチンを拒否し続ける人」だけでなく「ワクチンを肯定する人」にも、同じようなことが言えると思います。
I think this is true not only for those who continue to reject vaccines, but also for those who are pro-vaccine.
自分の調査と勉強と信念だけで、ワクチンの接種を決断した人、または、その拒否を決断した人 ―― そんな人は、ほとんどいないと思います。
I believe that there are very few people who have made the decision to vaccinate or refuse to vaccinate based solely on their own research, study and beliefs.
-----
今のところ、私は、他人の脳を制御する(マインドコントロール)のような高度な技は使えませんが、自分で、自分の脳を破壊しかけたことがありました ―― ダイエットで。
At the moment, I can't use advanced techniques like controlling other people's brains (mind control), but I almost destroyed my own brain once -- with a diet.
うん、あの時、私は「自分の脳を壊すことが、こんなにも簡単なんだ」と知って、青冷めたものです。
Yes, at that time, I was blue in the face when I realized how easy it was to destroy my own brain.
-----
2016年の米国大統領の選挙で、SNSのフェイクニュースを利用して、トランプ氏を勝利に導いたという暴露本を、以前購入したのですが、その著者の文体(『俺スゲー』)が鼻について、そのまま読むのは止めてしまいました。
I once bought a book exposing how the author used fake news on social networking sites to lead Trump to victory in the 2016 U.S. presidential election, but the author's writing style ("I'm awesome") made me uncomfortable, so I stopped reading it.
もう一度、読み直してみようと思います。
I'm going to read it again.
でも、
However,
「江端さん。今、何の仕事をされているんですか？」
"Mr. Ebata. What are you working on now?"
「ええ、最近は『マインドコントロール』を少々・・・」
"Yeah, I've been doing a little 'mind control' lately..."
など言ったら、どん引きされると思うので、ちょっと言い方は考えたいと思います。
If I say something like that, I think I will be met with disapproval. So, I'd like to think about how to say it.