ですが、私が「愛猫家であり、愛犬家である」という事実と、「"犬肉食"を法律で規定すること」は、問題は別である ―― と言い切れるほどの程度の分別はあります。
お隣の国、韓国では「犬肉食」という文化があるそうです。
In the neighboring country, Korea, there is a culture called "dog-eating".
韓国の大統領が、この「犬肉食」の禁止検討を指示して、論争が再燃しているそうです。
I heard that the controversy has been rekindled by the South Korean president's order to consider banning this "dog-eating" practice.
そういえば、私の師匠が、こんなメールをくれたことがあったな、と思い出しました。
I remembered that my mentor once sent me this e-mail.
-----
私、この問題については、原則としてノータッチです。
I, as a rule, have no comment on this issue.
ただ、『クジラやイルカは可愛いから、食べたらダメ』という風のロジックに対しては、絶対に承服しかねます。
However, I definitely do not agree with the logic that says, "Whales and dolphins are cute, so we shouldn't eat them".
人間が、生きていく上で、命を犠牲にしているのは事実です。そして、これは仕方のないことでです。
It is a fact that human beings sacrifice other lives in order to survive. And this is something that cannot be helped.
「どの命は許され、どの命は許されないのか」が、「可愛い」か「否」かという基準で判断するのは、納得しかねます。
I don't agree that "which lives are allowed and which are not" should be judged on the basis of "cute" or "not cute."
まあ、世界中でも2000年くらい遡れば、人肉食も普通のことでしたからね(今でも、カリバリズムは残っているようです)
Well, if you go back about 2000 years in the world, cannibalism was a normal thing (even now, it seems that calibarism still exists).
極端ですが、私の死去の後、全部を献体に使った残りの肉を、誰かが食して『私に感想聞かせて貰えればなぁ』、と思うこともあります。まあ、2つの意味で無理ですが。
It's extreme, but after my death, there are times when I wish someone would eat the rest of the meat that I used for the body donation and ask me what I thought of it -- even it is impossible in two ways.
「死体損壊等の罪に問われる」からと、「死んだ私は感想を聞けない」から。
Because "I'll be charged with destruction of a corpse, etc." and because "I'm dead and can't ask for feedback.
-----
私、ネコもイヌも大好きです。
I love both cats and dogs.
子どもの頃、家族で飼っていました。
My family had both when I was a child.
飼っていたイヌが死んだ時、私の父は『自分の親が死んだ時よりも、悲しい』と言いました。
When my dog died, my father said, "I'm sadder than when my own parents died.
私も、その時、一生分の涙を流したかと思われるほど、号泣した記憶があります。
I remember crying so hard at that time that I thought I had shed a lifetime's worth of tears.
ですが、私が「愛猫家であり、愛犬家である」という事実と、「"犬肉食"を法律で規定すること」は、問題は別である ―― と言い切れるほどの程度の分別はあります。
However, the fact that I am a cat lover and a dog lover is not the same as the fact that I am a dog eater. I have the good sense to say as much.