『子どもを作れば損をすることが分っていても、なお子供と一緒に人生を生きたい』という不思議な生物を、『親』と呼びます。
I once calculated the "price of a child".
それと、『子どもが増えると国は儲かる』という試算結果も出しています。
Also, I've made an estimate that the more children there are, the more money the government will make.
この計算は、極めて単純なもので、国家による子ども一人当たりの投資金額（1368万円）に対する平均生涯税収の比率を求めたものです。
The calculation is quite simple: the ratio of average lifetime tax revenue to the amount invested per child by the state (13.68 million yen).
育成投資に対して、1.56倍のリターンが返ってくる(のが本当であるとすれば)、子どもは優良な投資物件です。
With a return of 1.56 times the investment in child care (if that is true), a child is a good investment property.
少なくとも銀行に金を預けるよりは、ずっといいです。
At least it's much better than keeping your money in the bank.
もっとも、この投資を回収できるのは国家であって、私たちの家庭ではありません。
However, it is the state that can recoup this investment, not our families.
私たちは、子どもというバイバスを通じて、国家によって、なけなしの家計から税金を巻き挙げられているという、悪意に満ちた見方もできます。
We can also look at it in a malicious way that we are taxed out of our meager household budgets by the state through our children.
-----
とまあ ―― 私は、こういう計算ばかりしてきたので、
And well -- I've been doing a lot of these calculations.
新型コロナの感染拡大を受けた支援策を巡り、公明党が衆院選の公約に掲げていた「18歳以下に現金10万円を一律給付する」という案を、『不公平だ』と感じずに済んでいます。
I don't have to feel 'unfair' about the proposal by the Komeito Party to uniformly provide 100,000 yen in cash to people under the age of 18, which was a pledge made in the lower house election regarding support measures in response to the spread of the new corona infection.
正直に言えば、『ひとり100万円でもペイしないなぁ』と思っているくらいです。
To be honest, I'm thinking, 'Even one million yen per person won't pay off.
『子どもを作れば損をすることが分っていても、なお子供と一緒に人生を生きたい』という不思議な生物を、『親』と呼びます。
Parents are mysterious creatures that want to live life with their children, even though they will lose money if they have children.
-----
といいつつ、次女が、今年19歳になってしまったことを
However, my second daughter turned 19 years old this year.
―― 残念！
"Bummer!"
という気持ちがないでもありません。
I have the feeling.