そして、今だに『結婚というシステムを前提とした出産』などという、タルいことを言い続けていれば ―― 『ゼロエミッション』は、二酸化酸素より先に、人口の方で、簡単に実現されてしまうでしょう。
In 2013, I had calculated the expected rate of unmarried people.
まあ、当時は、あまり深刻に考えずに、「こういう可能性もあるよ」という警鐘のつもりで、このような机上シミュレーションを出していましたが ――
Well, at the time, I didn't take it too seriously and put out these desk simulations as a warning bell that this was a possibility.
最近、『2040年に、人口の47%が未婚者になる』という予測が出ているのを知って、正直驚きました。
To be honest, I was surprised to learn recently that 47% of the population will be unmarried by 2040.
ちなみに私の算出した未婚率の予測式(男性 0.6417x - 1270.7, 女性 0.6417x -1280.0 x:西暦)に当てはめると、ざっくり"34%"でした。
By the way, if you apply my formula for predicting the unmarried rate (0.6417x - 1270.7 for males, 0.6417x -1280.0 for females x: Western calendar), the rate is roughly "34%".
しかし、以下の表の見方では、概ね一致しているように思えます。
However, in the view of the following table, it seems to be generally consistent.
-----
2013年当時、データを睨みながら『これ線形(式)じゃないかもしれないなぁ』と、不吉な予感を感じていました。
Back in 2013, as I stared at the data, I had an ominous feeling that "this might not be linear (equation).
特に、女性の生涯独身率に、指数関数的な増加の兆候が見られたからです。
This is because there are signs of an exponential increase, especially in the lifelong singleness rate for women.
しかし、これを加味すると、男性の生涯未婚率が、女性独身率に影響をモロに喰らって、とんでもない値に跳ね上がるので、そのコラムの執筆時には、日和(ひよ)りました。
However, if this is taken into account, the lifetime unmarried rate for men would jump to a ridiculous value, as the female unmarried rate would be greatly affected. At the time of writing that column, I decided I waited and saw.
が、結果として、『日和(ひよ)る必要はなかった』ようです。
As it turned out, there was no need to be cautious.
-----
私、かなり以前から、『非婚がデフォルトの社会システムを考えなければ』てなことを、色々なところで言ってきたつもりなのですが、誰も(会社も)まともに取り合ってくれませんでした。
I've been saying for quite some time that we need to think about a social system where non-marriage is the default, but no one (not even the company) has taken me seriously.
いずれにしろ、少子化社会は確定です。
In any case, a society with a declining birthrate in Japan is certain.
人間を前提としない社会システムの構築が急務です。
There is an urgent need to build a social system that does not assume human resources.
-----
そして、今だに『結婚というシステムを前提とした出産』などという、タルいことを言い続けていれば ――
And if we continue to talk about "childbirth based on the system of marriage" and other nonsense others,
『ゼロエミッション』は、二酸化酸素より先に、人口の方で、簡単に実現されてしまうでしょう。
"Zero emissions" will easily be achieved by the population before oxygen dioxide.