「ポスターに役者名を入れて貰う」っていうのは無理ですかね？ 流石にプライド傷つきますかね。
Yesterday, I wrote about watching a play by the "Caramel Box".
で、今、その役者さんのことについて調べたいと思っているのですが、
And now, I'd like to find out about the actors, however,
I'm having trouble linking to the actors on this page.
-----
で、キャラメルボックスさんにご提案なんですけどね、
So, I have a suggestion for the staff of the "Caramel Box".
■「ポスターに役者名を入れて貰う」っていうのは無理ですかね？ 流石にプライド傷つきますかね。
- Is it possible to have the actors' names put on the posters? Would that hurt their pride?
では、
Or,
■「Web上でポスターの人物をクリックすると、その役者さんのページにジャンプするようなリンクを埋めこむ」
- When we click on a person on a poster on the Web, we will be taken to that actor's page.
とか言うのはどうでしょうか。ちょっと技術的に難しいかな。
I think it's a bit technically difficult.
それなら、
If so...
■「ポスターの役者さんの横に、QRコードをそっと書き込む」とかは？
How about "gently drawing QR codes next to the actors on the poster"?
ポスターの品質が台無しになる、と言われるかもしれません。
They might say that it will ruin the quality of your poster.
-----
昨日の舞台では、「内輪ネタで会場が大爆笑」していた中、私だけ笑うことができなくて、ちょっと寂しい思いをしました。
At the stage yesterday, I felt a little sad because I was the only one who couldn't laugh while the audience was "laughing hysterically at the inside jokes".
なので、今からでもフォローアップしたいと思っていまして。
So I wanted to follow up with them now.
劇団紹介のページは、舞台時の衣装の写真のものに差し替えて貰えると、私が役者ご本人を特定できて良いと思うですが ―― いかがでしょうか？
I think it would be better if you replace the introduction page with a photo of the actors in their stage costumes, so that I can identify them -- how about that?