―― もうすぐ、あなたにも、この拷問が日々が始まる。そして、誰もが、そこから逃げることはできない
今日は、姉と二人で、母の病歴追跡リレーをしていました。
Today, my sister and I were working on a medical history tracking relay for my mother.
母が、介護老人保健施設(老健)に入所したのは、10年前です。
It was 10 years ago that my mother was admitted to a geriatric health care facility.
そこから、母の入院歴を辿って、3つの病院を訪問して、母の入院の履歴を調べていました。
From there, I traced my mother's hospitalization history, visiting three different hospitals to find out more about her.
■頭蓋骨陥没骨折
-Depressed skull fracture
■うつ病
-Depression
■洞不全症候群・ペースメーカー装着
-Sinusoidal failure syndrome, pacemaker installation
■不眠症
-Insomnia
■鬱血性心不全
-Depressive cardiac insufficiency
■脳梗塞
-Cerebral infarction
■胃瘻増設
-Expansion of gastrostomy
■胆石胆嚢炎
-Gallstones cholecystitis
■脳梗塞後遺症
-Femoral infarction sequelae
■右肘打撲
-Right elbow bruise
■誤嚥性肺炎
-Swallowing pneumonia
■神経因性膀胱
-Neurogenic bladder
■帯状発疹
-Exanthem subitum
■肺炎
-Pneumonia
■慢性心不全増悪
-Chronic cardiac insufficiency additions
■洞不全症候群
-Sinusoidal failure syndrome
■誤嚥性肺炎
-Swallowing pneumonia
■死亡(2022年1月10日)
-Death (January 10, 2022)
-----
これが、この10年間の母の激痛の歴史です。
This is the history of my mother's severe pain for the past ten years.
None of this falls under the current judicial "death with dignity" decision.
そもそも、母が「尊厳死宣言」をしていませんでしたので、絶対に無理ですが。
In the first place, my mother was not declared to die with dignity, so it is absolutely impossible.
私たちと意思疎通ができなくなってからは、母が何を考えているのかも、全く分かなくなりました。
After she stopped communicating with us, I had no idea what she was thinking.
-----
私が申し上げたいことは一つです。
I would like to say one thing.
―― もうすぐ、あなたにも、この拷問が日々が始まる。そして、誰もが、そこから逃げることはできない
"Soon, the days of this torture will begin for you, too. And no one can escape from it"
ということです。
今から思えば、母には2回ほど、この長い拷問の開始を、自分で止める機会があったように思えます。
In hindsight, it seems that my mother had two opportunities to stop this long torture from starting on her own.
1つは「胃瘻建造」、もう1つは「ペースメーカー装着」です。
One is "gastrostomy construction" and the other is "pacemaker installation.
この2つは、人類が生み出した「英知」であり、同時に「呪い」です。
These two things are the "wisdom" and at the same time the "curse" created by humanity.
それでも、この2つを選んだのは「母自身」でした。
Nevertheless, it was "my mother herself" who chose these two.
だから ―― もう、母のことはいいのです。
So - I don't need to worry about my mother anymore.
-----
でも、忘れないで下さい。
But don't forget.
意思疎通ができなくなったら、(少なくとも現状の司法システムでは)あなたは、「死を選ぶ権利」の行使は、一切できなくなります。
If you are unable to communicate, you will not be able to exercise your "right to choose death" at all (at least in the current judicial system).
これは、絶対的な事実です。
This is an absolute fact.
自分を救えるのは自分だけで、そのチャンスは恐しく分かりにくいところにあります。
The only person who can save you is yourself, and the opportunity is frighteningly difficult to grasp.