『カード状況をお調べしたところ、お客さまのデビットカード情報が闇サイト内で取引された可能性があると情報共有がありました』
SIM契約している会社から、「クレジットカードが使えない」との連絡があり、ネット銀行経由で、カード会社に問い合わせをしていたところ、
The company with which I have a SIM contract informed me that my credit card was not working. So I was inquiring with my credit card company via my online bank.
They said to me,
『カード状況をお調べしたところ、お客さまのデビットカード情報が闇サイト内で取引された可能性があると情報共有がありました』
"When we checked the status of the card, we were informed that the customer's debit card information may have been traded on a black site"
『そのため、不正利用未然防止として当社からカードのネット決済を停止しており、そのため決済が行えなかったようです』
"In order to prevent fraudulent use of the card, we have stopped the online payment of the card, so it seems that the payment could not be made"
と言われてしまいました。
一応、過去の履歴を調べて、不正利用の跡はなかったようなので、一安心しています。
In the meantime, I checked my past history and found no evidence of unauthorized use, so I am relieved.
そして、カード会社の対応も「これで良い」とは思うのですが、
And I'm sure the credit card company will be "fine" with this, however I came to think that,
―― 連絡なしにいきなりカードを無効にされる、って、どうなの？
"What if they suddenly deactivate my card without contacting me?"
とも思ってしまいました。
もし、私が、海外出張中に停止されたら、大パニックになっただろうと思います。
If my credit card had been suspended while I was on an overseas business trip, I would have panicked.
「気を付けなければいけない」と思いつつ、何をどう気をつければ良いのか、よく分かりません。
I think, "I should be careful," but I don't really know what and how to be careful about.
とりあえず、カードの再発行手続をして、その旨をSIMの会社にも連絡しておきました。
Anyway, I went through the process of reissuing the card and contacted the SIM company about it.
-----
ちなみに、上記のやりとり、全部「チャット」でした。
By the way, all of the above exchanges were in "chat".
ネット銀行は、原則、相談(クレームも含む)の電話対応はありません。
As a rule, online banks do not provide telephone support for consultations (including complaints).
本当に今回の一件も『スマホ/PCで、リアルタイムでチャットができない人間は、お呼びではありません』の世界でした。
It really was a world of 'if you can't chat in real time on your phone/PC, you are not wanted'
しかし『人間に対して、声を出して要求やクレームが言えない』という窓口システムには、どうしても不安が伴います。
However, there is a certain amount of anxiety associated with a contact system where we cannot make requests or complaints aloud to a real person.
とは言え、なんだかんだといっても、ネット銀行は便利です。
On the other hand, for what it's worth, online banking is convenient, so I think,
―― そのうち、社会(大衆)の方が、それ(チャットやチャットボット)に対応していくのかな？
-- I wonder if society (the masses) will eventually respond to it (chat and chatbots)?
とか思っています。
-----
トラブルもあるようですが、GIGAスクール構想は、子どもたちが生きていく上で、必須の教育だと実感しました。
Although there seems to be some trouble, I realized that the GIGA school concept is an essential education for children to live by.
So, I think the behavior of us will be this way, as seniors.