リビングにいた嫁さんと次女の逆鱗に触れました。
久々に、ホットケーキが食べたくなたので、嫁さんの分と合わせて焼いていました。
It's been a while since I've had a craving for pancakes, so I baked some for my wife and myself.
江端:「小麦粉のカロリーは、ちょっと無視できないけど、ダイエットは食べなければすむだけの話だから、簡単だよな」
Ebata: "The calorie content of flour is a little hard to ignore, but dieting is easy because all I have to do is not eat it.
と、ポソっと呟いたら ――
When I muttered that, my wife and second daughter heard in the living room , and,
リビングにいた嫁さんと次女の逆鱗に触れました。
that seemed to make them mad.
-----
江端:「いや、英語とかと違って、食べなければ、絶対に痩せるじゃんか。英語よりもダイエットの方が簡単だよ」
Ebata: "No, unlike English, if you don't eat, you will definitely lose weight. Dieting is easier than English."
嫁さん:「英語は勉強すれば必ずできるようになるけど、ダイエットは、どんなに我慢しても、なかなか効果が現われてこないじゃんか」
Wife: "If you study English hard, you will definitely be able to do it, but with dieting, no matter how much we endure, the effects don't show up".
という、いつもの議論が平行線を辿っただけでした。
It was just the usual parallel argument.
その後、
After that,
「私は、単に『英語を勉強していないだけ』だけだ」と、―― 嫁さんが言い訳をしていました。
"I just don't 'study English,'" -- my wife made excuses.