―― PAからの出入りや、追い越しのタイミングを、指示してくれないと困る
母の四十九日と、年金事務所(で、少々トラブって)に行って、現在、高速道路を使って、家族で帰路の途中です。
After visiting my mother's 49th day memorial service and the pension office (where I got into a bit of trouble), I'm currently on my way home with my family using the expressway.
高速道路の拡張によって、実家の近くのインターチェンジまで直通できるようになり、格段に車の移動も楽になってきています。
With the expansion of the expressway, it is now possible to drive directly to the interchange near my parents' house, making it much easier to travel by car.
加えて、
In addition,
長女は、iPhoneでGoogleMapでナビゲーションしながら、映画クレヨンしんちゃんの映画を『聴いて』いますし、
My senior daughter is "listening" to the movie Crayon Shin-chan while navigating with Google Maps on her iPhone, and,
嫁さんは、(私の)iPadでNetFlixの映画を見ていますし、
My wife is watching NetFlix movies on (my) iPad, and
私は、助手席で、ノートPCを開いてこの日記を書いています。
I'm sitting in the passenger seat with my laptop open writing this diary.
-----
最近、実家まで移動は、もっぱら新幹線を使っていたのですが、ここまで事前準備をしていれば、車の移動も結構快適、とも思えました。
Recently, I've been using the bullet train to get to my parents' house, but with all the preparation I've done, I thought it would be quite comfortable to travel by car.
実家の近くのインターまで、高速道路が届いたことで、移動時間も相当に改善されました。
With the expressway reaching the interchange near my parents' house, the travel time has improved considerably.
-----
今回、オートクルーズ(但し、前の車に追尾して速度制御するだけ)を起動したのですが、もの凄い睡魔に襲われて、PAに入って ―― 10分仮眠しました。
This time, I activated Auto-Cruise (but it only tracks and controls the speed of the car in front of you), but I was so overcome with sleepiness that I took a 10-minute nap in the PA.
『代りに運転してくれるんじゃないの？』と尋ねたら、
"Aren't you supposed to be driving for me?" I asked.
―― PAからの出入りや、追い越しのタイミングを、指示してくれないと困る
"I need you to tell me when to enter/exit the PA and when to pass."
と言われました。
Thay said to me.
運転を休んでもいいけど、眠るのはダメ、ということらしいです。
They say it's okay to take a break from driving, but not to sleep.