今回の「SNSに不適切な投稿を繰り返したとして訴追された裁判官」の弾劾裁判は戦後10件目のケースで、弾劾裁判自体、極めてレアケースであるようです。
「SNSに不適切な投稿を繰り返したとして訴追された裁判官」のニュースを見ながら、嫁さんが言いました。
When we watched the news of "Judge Accused for Repeatedly Posting Inappropriate Posts on Social Networking Sites," my wife said,
嫁さん:「裁判官が罪を犯したら、どうなるの」
Wife: "What happens when a judge commits a crime?"
私:「何言ってんだ。『弾劾裁判(*)』があるだろうが」
Me: "What are you talking about? There will be an 'impeachment trial(*)'
(*)憲法第64条1項、裁判官弾劾法
(*) Article 64, Section 1 of the Constitution and the Act of Impeachment of Judges
と言ったら、嫁さんと次女が、口を併わせて言いました。
When I said this, my wife and second said in unison.
「あったねー『弾劾裁判』。中学受験の時にやったねー」
"'Impeachment Trial' I remember. We did that in middle school when we were taking exams"
と、懐しそうにしゃべっていました。
They spoke each other nostalgically.
教育は無力だ ―― と、実感しました。
Education is powerless -- and I realized that.
=====
ちなみに、弾劾裁判は、裁判官を罷免(クビ)にできるだけではありません。その制裁は苛烈です。
Incidentally, an impeachment trial not only allows a judge to be removed from office (fired). The sanctions are severe.
裁判官の身分はもちろん、検察官や弁護士となる資格を失うほか、公証人となることも制限されます。
In addition to losing their status as judges, they are disqualified from becoming prosecutors or attorneys, and are restricted from becoming notaries.
調停委員、司法委員、参与員にもなれず、退職金を支給されず、年金の額も制限されます。
They cannot be mediators, judicial commissioners, or counsellors, are not entitled to retirement benefits, and their pensions are limited.
そして、弾劾裁判所は一審かつ終審であるため、判決は宣告と同時に確定し、不服申立ての方法はありません。
And since the impeachment court is a single and final instance, the judgment becomes final upon pronouncement and there is no way to appeal.
再審請求はできるようですが、過去に例はないようです。
It seems that a request for a retrial can be made, but there have been no previous cases.
ただし、5年経過後に法律家としての資格を回復することはできるようです ―― 「困窮生活の救済」「人格改善」いう理由が見られました。
However, it seems that after five years, it is possible to regain the qualification to practice law -- "relief of needy life" and "improvement of character" were some of the reasons seen.
-----
弾劾裁判については、ロッキード事件の「ニセ電話事件」くらいは覚えていましたが ―― ちょっと調べてみたところ、
The only thing I remembered about the impeachment trial was the "phony phone call" in the Lockheed case -- but I did a little research.
「ストーカー」
"Stalker"
「児童売春」
"Child Prostitution"
「スカート内の動画撮影」
"Video recording in skirt"
などという、なんとも下品な理由で弾劾裁判を喰らっている裁判官もいました。
Some judges were impeached on the most vulgar grounds, like the above.
裁判官が相手であっても、一般の刑事事件、民事事件で訴訟を起こすことはできるようです。
It seems that even if the judge is against you, you can still file a lawsuit in a general criminal or civil case.
しかし、裁判の有罪確定をもってしても、裁判官の資格を失効させることはできないようです。
However, it appears that the conviction of the trial court does not disqualify the judge.
裁判官の身分の保証は非常に強く、あくまで弾劾裁判を経なければ、裁判官を辞めさせることはできません。
The guarantee of a judge's status is very strong, and only through an impeachment trial can a judge be removed from office.
-----
今回の「SNSに不適切な投稿を繰り返したとして訴追された裁判官」の弾劾裁判は戦後10件目のケースで、弾劾裁判自体、極めてレアケースであるようです。
This impeachment trial of a "judge accused of repeatedly posting inappropriate posts on social networking sites" is the 10th case in the postwar period, and impeachment trials themselves seem to be extremely rare.
まあ、レアケースでなければ、困りますけどね。
Well, if it wasn't a rare case, we would be in trouble.