『私が死んだ後の世界がどうなろうが、知ったことか』と開き直った統治者だけが、「世界でたった一人の勝利者」となる、ということになります。
私が法学ゼミに通っていた頃、講師に教えて貰った言葉に、
When I was a student at a law seminar, my instructor taught me the following phrase.
―― 「憲法違反」と言い出した弁護士は、裁判官に対して「敗北宣言」をしている
"Lawyers who say "violation of the Constitution" are "declaring defeat" to the judge"
がありました。
裁判とは、基本的には民法や刑法などの、具体的な法律の条文を持ちいて、被告の行った行為に適用できるか否かを争うバトルです。
"Judge" is basically a battle to determine whether or not a specific article of law, such as the Civil Code or the Criminal Code, can be applied to the defendant's conduct.
つまり「被告の行った行為と、一般法の条文とのマッチング」です。
In other words, "matching the defendant's conduct with the text of the general law.
「憲法」は、法律の最高法規でありますが、基本的には「コンセプト(概念とか理念)」です。
The "Constitution" is the supreme law of the land, but it is basically a "concept" (or idea).
「憲法」を持ち出して判決をすること自体が、かなりのレアケースです。
Bringing up the "Constitution" to make a ruling is in itself a pretty rare case.
レアケースである理由は、その事件の内容が、この国の司法のみならず社会全体に与える影響がハンパではないからです。
The reason why it is a rare case is because the impact of the case on not only the judiciary of this country, but also on society as a whole, is not humbling.
それゆえ、憲法違反を理由とする裁判の判決は、重大なニュースソースになるのです。
Hence, a court ruling on a constitutional violation is a significant news source.
同性婚や、最近の優性保護法による除斥期間に関する判決は、一般法とのマッチングでは、判断できない重要な案件だったのです。
Same-sex marriage and the recent ruling on the exclusionary period under the Superiority Protection Act were important cases that could not be decided by matching them with the general law.
-----
このような感じで言うと、
Let me put it this way, I can say,
―― 「核兵器の使用」を言い出した国家元首は、戦争に対して「敗北宣言」をしている
"Any head of state who says "use nuclear weapons" is "declaring defeat" for the war"
とも言えます。
ただ、核兵器の使用権(いわゆる「核のボタン」)は、その国の統治者に一任されていますので、結局のところ
However, the right to use nuclear weapons (the so-called "nuclear button") is left entirely up to the ruler of the country, so in the end
『私が死んだ後の世界がどうなろうが、知ったことか』
"I don't care what happens to the world after I die"
と開き直った統治者だけが、「世界でたった一人の勝利者」となる、ということになります。
Thus, only the ruler who become defiant will be the "one and only winner in the world," and so on.
-----
実際に、私が知っているだけでも、過去、システムエラーで"4回"核戦争の危機がありましたが、現場の判断で回避されました。
In fact, as far as I know, there have been "four times" in the past when nuclear war was threatened due to system errors, but the situation was averted due to on-site decisions.
しかし、人間のエラー(開き直った統治者)を、システムが止める ―― そういう逆転現象は、あまり期待できないと思います。
However, I don't think we can expect such a reversal -- like, the system stops a human error (defiant ruler).