今日も、私は『スタンディングオベーション』です。
いわゆる、世界から注目される著名な人は、厳しい自己批判と反省を続けている ―― らしいです。
So-called prominent people who attract worldwide attention continue to engage in severe self-criticism and reflection -- apparently.
確かに、そのような日々の果てに、世界を動かし、世界を感動させる何かを興すことができるのだと思います。
Indeed, I believe that at the end of such days, they can rise something that moves the world and inspires the world.
しかし、そのような人々には、世界は見えていない ―― 彼らにとって、世界は観客ではありません。
But to such people, the world is invisible -- to them, the world is not a spectator.
彼らにとっての観客は、自分自身です。
For them, the audience is themselves.
-----
その観客(自分)は、自分のパフォーマンスに対して、賞賛の言葉はかけてくれません。
That audience (they) will not offer words of praise for their performance.
それどころか、いつでも、自分のパフォーマンスの欠点を捜し続けて、自分に対して、さらなる高みを要求します。
Instead, they continually search for flaws in their own performance and demand higher and higher from themselves.
そのパフォーマンスは、更に、大きく、高く、磨かれ、誰も追いつくこともできないものになっていきます。
The performance will be even greater, higher, and more polished, and no one will be able to catch up to them.
私たちは、彼らからは一顧だにされない、指を加えて眺めるているだけのモブです。
We are just a mob of people who are not given a second thought by them, just adding their fingers and watching.
-----
尊敬に値する行為だと思いますが ―― 私は、そんな生き方はゴメンです。
I think it's a respectful act, however I'm not going to live that way.
そもそも、そんな生き方して、楽しいか？ と思います。
In the first place, do I enjoy living that way? I think.
私は、コラムを書き上げた時、自分の思った通りにプログラムが動いた時、発明が頭の中で図面に落ちた時、
When I finish a column, when a program works the way I want it to, when an invention falls into a detailed drawing in my head.
―― 自分の頭の中の発表会場で、たくさんの自分が一斉に満場総立ちになり、万雷の拍手と歓声の嵐が巻き起こります
In the presentation hall in my own head, all of me are standing at the hall with a storm of thunderous applause and cheers
セルフ・スタンディングオベーションです。
It is the self standing ovation.
私は、厳しい自己研鑽の上で、世界に比類なき何かを目指すよりも、自分の手の届く範囲の高みに手が届く度に、簡単に何度でも満足し続ける「安い」自分が好きです。
I like my "cheap" self to continue to be easily satisfied again and again with the heights within my reach, rather than to aim for something unparalleled in the world, based on rigorous self-improvement.
世界から注目される著名な人と私の共通している点があるとすれば、『世界がどう思おうが、知ったことか』という一点のみです。
If there's one thing that I have in common with the world's most notable personalities, I have only one point: 'I don't care what the world thinks.
-----
本日、私は、自力で、スタッドレスタイヤをノーマルタイヤに交換し終えました。
Today, I finished changing the studless tires to normal tires on my own.
今日も、私は『スタンディングオベーション』です。
Today, too, I am in 'standing ovation'.