江端:「個人的には、10年後でもいいけど、私は、天皇陛下即位の儀の記録ドキュメンタリー見たいな」
BS世界のドキュメンタリー 「女王陛下の戴冠式」を見ていました。
I was watching the BS World Documentary "The Coronation of Her Majesty the Queen".
エリザベス2世と、当時の関係者のコメント付きの、戴冠式のイベントに至るまでの16ヶ月間の準備の記録ドキュメンタリーです。
This documentary chronicles the 16 months of preparation leading up to the coronation event, with comments from Queen Elizabeth II and others involved at the time.
私、こういう、イベントの裏側の話が大好きで、楽しく見ていました。
I love these behind-the-scenes stories of events and enjoyed watching them.
-----
長女が、「これって、女王にいくらギャラ払われるのかな」と言っていました。
My senior daughter said, "I wonder how much the queen will be paid for this".
「多分、女王陛下は、ギャラ受けとっていないと思うぞ」と、私は答えました。
I replied, "I don't think Her Majesty the Queen is getting paid."
長女:「なんで、英国では、こういう番組を作れるんだろう」
Senior Daughter: "Why, in the UK, can they make these programs?"
江端:「多分、まあ、良い意味でも、悪い意味でも、英国皇室は、国民に対して『開かれている』のは確かだろう」
Ebata: "Perhaps, well, in a good way or a bad way, the British imperial family is certainly 'open' to the public."
離婚後とは言え、『元皇太子妃殿下を、パパラッチが追い回して交通事故死を至らしめる』なんてことは、日本の皇室では、ちょっと想像できません。
Even after the divorce, it is hard to imagine the paparazzi chasing the former Crown Princess to death in a car accident in the Japanese Imperial Family.
-----
江端:「個人的には、10年後でもいいけど、私は、天皇陛下即位の儀の記録ドキュメンタリー見たいな」
Ebata: "Personally, I'd like to watch a documentary recording the Emperor's accession to the throne, even if it's 10 years later."
というと、嫁さんは、
On the other hand, the wife said.
『私は、見たくないな』
"I don't want to watch that."
と言っていました。
まあ、皇室の『開閉度』は、皇室や宮内庁の判断だけでなく、私たち国民の意識も、大きなパラメタなんだろうな、と、思いました。
Well, I thought that the "degree of opening and closing" of the Imperial Family is not only the judgment of the Imperial Family and the Imperial Household Agency, but also our public awareness might be a major parameter.