『いつか、あなたを助けるから、今はちょっと勘弁ね』と呟きながら ――
連休中ですが、普段より働いている気がします ―― 疲労を感じます。
I'm on holiday, but I feel like I'm working more than usual -- I feel tired.
「『手を抜くため』の努力は惜しまない」という方針で、以下のようなことで、ずっと悩んでいます。
Based on my policy of "making every effort to 'cut corners'" , I am struggling with following issues.
そういえば、今回、自分で作った本が、自分を助けてくれて、本当に助かっています。
Come to think of it, the book I made myself before really helped me out.
『ありがとう！過去の私！！』と、時空を越えて、自分に感謝しております。
'Thank you, past me!' And I thank myself for crossing time and space.
------
私、最近、teratail(https://teratail.com/)という技術系の質問掲示板を使わせて頂いておりまして ―― 質問ばかりしています。
I have recently been using a technical question board called teratail (https://teratail.com/) -- I ask a lot of questions.
あまりにも申し訳ないので、私でも、答えられることには回答したいと思っています。
I am too sorry to do this, but even I would like to answer what I can.
それが『トレードオフ』・・・ではなくて、えーっと、『共助共存』というやつですよね、うん、そう。
That's the 'trade-off'...No, I don't mean that. Let's see, it's called 'mutual aid coexistence', yes, yes.
しかし、私が答えられそうなことは、「回答済み」か「解決済み」になっており、私に口を出せる余地がありません。
However, anything I might be able to answer is either "answered" or "resolved", leaving no room for me to speak.
-----
『いつか、あなたを助けるから、今はちょっと勘弁ね』と呟きながら ――
With muttering, 'Someday, I'll help you, just not right now,'
今日も、パソコンの前で、宇都宮市のGISデータベース構築と利用方法に、頭を抱えています。
Today, I am sitting in front of my computer with giving my headache, and trying the construction and use of the GIS database for Utsunomiya City.