正直に言いますけどね、本当に『みじめ』でしたよ。
私は、いじれらキャラ ―― という訳ではないので、多分、あれも「いじめ」の一態様だったと思うのです。
I was not play a "funny character", so I think that it was probably a type of "bullying".
私は、自他共に認める運動音痴ですが、運動の大会ではいろいろな「いじめ」を受けました。
I am a self-confessed athletic whiz, so I was subjected to various "bullies" at athletic competitions.
■球技大会でソフトボールのピッチャー
- Softball pitcher at a ball game
→ 私は、球技全般が嫌いで、チームプレイが嫌いで、ベースボールは憎悪のレベル
-> I don't like ball game, and team play in general, and baseball is a level of harted.
■水泳大会での背泳ぎ50メートル選手
- 50-meter backstroke swimmer at a swimming meet
→ その時、私は、背泳ぎ5メートルのレコード保持者
-> At that time, I was 5-meter backstroke recode holder.
■100メートル障害物競争の選手
- 100-meter steeplechase athletes
→ その時点で、私は、走り高飛び110cmのレコード保持者
-> At that time, I was 110 cm high jump recode holder.
-----
もちろん、「勝つ」などと言う気持は1mmもなかったし、そもそも、全ての大会に「雨天祈願」をしていたくらいです。
Of course, I had no intention to "win" that game, I ever prayed for rain at all the competitions.
しかし、神様が、『運動音痴の人間』に、本当に無慈悲であることは、経験的に分かっていたので、夏休みとか早朝に訓練していた訳ですよ。
However, I knew well that gods are ruthlessness against athletic whiz, so I had to train swimming and jumping during summer holiday and early morning.
狙いは、
My aim was
―― 最下位であったとしても、無様でないような負け方をするため
"How to fade me, even if I was at the bottom of the list"
です。
正直に言いますけどね、本当に『みじめ』でしたよ。
To be honest, I thought that I was "miserable" really.
-----
私は、これまで一度も『全員のテストの採点付き答案用紙を、壁に張り出せ』などと主張したこともないし、そんなことをしたら人権問題になるのは自明です。
I have never claimed that "School should open all student's graded answer sheets on the wall". Above all, that becomes "human rights issue" absolutely.
そして、全ての体育大会は、『そのプライバシー侵害を、公開で行うことだ』と、これまで何度も言い続けてきましたが、世間が取りあってくれる方向にはなっていないようです。
In comparison, I have been claiming that all athletic competitions is an "invasion of privacy in public". However this opinion seems not be accepted in public.
私は、娘が「マラソン大会をサボる」と言えば、その場で、進んで『娘を重篤な病気』にして、学校に欠席の連絡をしたものです。
Whenever my daughter declared to "skip the marathon competition", I called her school to tell her absence because of "serious disease"
『全員参加の下品なプライバシー暴露大会など、出席する必要はない。プライバシー暴露大会なら、希望者のみの出席とするのが当然』が、私のポリシーであり ―― なにより、
It is my policy that "She doesn't have to attend "vulgar invasion of her privacy in public". It will be enough to be held by only the applicants", and above all,
娘を守るのが、保護者の仕事です。
"Saving my daughter is my mission, as a guardian"
-----
ところで、マラソンの最後の走者に「拍手」をする、という、「強烈な集団いじめ」は、まだ我が国では、続いているのでしょうか。
By the way, does the vulgar custom , that is "intense group bullying" to clap for the last runner of the marathon race, continue now?
その当時、この国の、愚劣な教師と、空気の読めない生徒は、
When I was a child, stupid teachers and students could not
『最後の走者のことを"忘れたふり"する』
"Pretend to forget the last runner with miserable athletic whiz"
という程度の配慮も示せない、バカばかりでした。
-----
―― こんな世界、消えればいい
"I hope this world disappears"
と、思う子供が、"いた"、そして、"いる"のです。
There were one child who felt that, and there are children feel that even now.
少なくとも、野球、サッカーなど『見たくもない』という人間を、この世に１人作り出したのことは、間違いありません。
At least, it is absolute that you have created one person in this world who does not even want to watch baseball or soccer.