―― 市販の自動車の駆動系を改造して、一般道で200km～300kmの速度で暴走する行為って、違法だよね
たまたま、YouTubeで「湾岸ミッドナイト」というアニメを見ました。
I happened to watch the anime called "Wangan Midnight" by YouTube.
チューニングした自動車で、首都高でレーシングを展開するストーリーの話でした。
The story is that some people try to race in Metropolitan Expressway in a tuned automobile.
私は、電気系エンジニアであって、駆動系のエンジニアではないのですが、それでも「エンジニア魂」に訴えるものがありました。
I am not mechanical engineer but electricity engineer, however, I was interested in the contents.
登場人物も、礼儀正しく、ジェントルな人物で、好感が持てました。
The characters were also polite, genteel, and likable.
で、ふと思ったのですが、
On the other hand, I noticed that
―― 市販の自動車の駆動系を改造して、一般道で200km～300kmの速度で暴走する行為って、違法だよね
It is illegal to modify the engine of a commercial automobile, and run out of control at speed 200 to 300 km/h on public roads, isn't it?
と。
それに、この暴走行為で事故を起こせば、文句なしの「危険運転致死傷罪」です。
In addition, if you causes an accident with these runs, it is absolutely "dangerous driving manslaughter" charge.
うっかり忘れていました。
I had forgotten it, accidentally.
-----
私は、この作品を非難している訳ではないのです。
I am not condemning the work.
そんなことを言ったら「ヤクザ映画」なんて成立しなくなりますし、暴力を扱うマンガ、銃を撃ちまくるアニメの大半もダメに決まっています。
If I were to say that, "yakuza movie," and most manga that deal with violence and most anime that shoot guns would be no good either.
私が何を言いたいかというと、
What I want to say,
―― 「エンジニア」の要素が出てくるコンテンツをに対して、私は、そういう暗黙の前提を忘れてしまいがちだ、
"I tend to forget those unspoken assumptions whenever I watch contents with "engineering" elements."
ということです。
「気をつけなければ」と自分に言い聞かせました。
I tell myself, "Be careful about it"