だから、今一度、言おう。『インターネット、ばんざい』
There was a guy in the office who was
態度の悪い、不愉快な奴 ――
bad attitude, obnoxious, for example,
当時は、内線電話というのがあったのですが、奴は、目の前で鳴り続ける電話に一切出ない ――
In those days, there was something called an extension phone, but the guy wouldn't answer any of the phones that kept ringing in front of him
後輩がいたのですが、プログラミングやネットワークに関する能力や知識は抜きんでていました。
I had such juniors, but his programming and networking abilities and knowledge were outstanding.
私は、自分では解決できないコードを教えて貰う為に、度々、奴に助けを請うてきました。
I had often asked him to help for the solutions of programming that I could not resolve.
強烈な嫌悪感が表情に出ないように我慢しながら、奴に媚び諂(へつ)らっていました。
I was flattering him, trying to keep my intense dislike from showing my face.
不愉快な思い出です。
It is an unpleasant memory.
-----
私は、今、Javascriptからcsvファイルを直接読み取る方法について、ネットで調べています。
Now I am seraching how to get cvs files from Java script directly.
なんとか目処が付きそうです。
However, I think It seems to be resolved soon.
このように、私は、コードを教えて貰う為だけに、不愉快な奴に、笑顔で媚びる必要がなくなりました。
Thus, I don't have to flatter obnoxious guys for getting codes.
世界中のITエンジニア達のおかげです。
Thanks to IT engineers around the world.
彼らは、自分の知見を惜しむことなく無償でコードを公開してくれます。
They has been released their own codes free of charge on the Internet.
彼らは、私のキャラクターからは絶対に発生しなかったであろう、「ギブ アンド テイク」の精神を教え、私に実践させています。
They have given me the sprits of "give and take", and made me execute it, which should not have been occured from my character.
この感覚は、インターネットの前の世界を知らない人には、決して実感できないだろうと思います。
I think that people who don't know the world before the Internet, cannot share my feeling.
-----
だから、今一度、言おう。
So I say it again.
『インターネット、ばんざい』
"Long live the Internet"