今の私には、『"お互いに分かり合わない"努力』が求められていると、実感しています。
最近、自分が老害の側に立っているなぁ、と実感します。
Lately, I realize that I am standing on the side of the old man, that menas, problems caused by the elderly (esp. gerontocracy, and elderly people's control over the young)
なるべく、若い人の考える発想や感性に『手を出さないように』と心がけているのですが、これが、なかなか難しいです。
I am trying not to touch youth ideas and sensibility, however, it is hard for me.
ご存知とは思いますが、私は、社会的な正しさや、常識と言われているものに対して、『本当にそうだろうか？』と疑義を呈することを、仕事のネタにしています。
As you know, one of my businesses is to make questions against the social and political correctness.
そして、その正しさや常識を、『数字』を使ってひっくり返す、という趣旨のコラムの連載を続けています。
So I continue to write a series of columns with the aim of using "numbers" to to turn the correctness and common sense upside down.
つまり、
It means,
―― (主に、若い人の考えがちな)アイデアを、その場で叩き潰すことができるだけのネタが、頭の中に満載されている
"I have a lot of logics to knock down the ideas that young people tend in my mind"
のです。
しかも、そのネタとは、具体的な数値がスラスラ出てくる、という状況です。
To make the worst, I can show them using many specific numbers.
-----
私は、自慢をしている訳ではないのです。
I am not trying to brag.
「年齢を重ねる」ということは、こういう経験や計算をする時間が「長かった」という、それだけのことです。
"Getting older" menas that I have had "more time" to have these experiences and calculation. That is all.
シニアは、生きている期間が長いだけで『強い』のです ―― これが、権力です。
Senior is stronger, because of their life time. This is power.
-----
私は、若いころに、様々なアイデアや理想を、年上の人に叩き潰されてきました。
When I was youth, several ideas and ideals of mine had been broken by seniors.
年上の人のロジックは、常に完璧でした。ですので、私は常に挫折を続けてきました。
Their logics were always perfect, and I had to continue to lose.
それ故、私が、「人の言うことを聞かない能力」という観念に到達するまでには、随分時間がかかったものです。
Therefore, it took me a long time to arrive at the cencept of "the ability not to listen to others".
柔軟で、頭が良く、コミュニケーションが高い若者、いわゆる「有能な若者」は、簡単に『老害』の餌食にされる傾向が強いです。
Flexible, smart, and communicative young people, the so-called "competent young people", tend to be easily preyed upon by the "old".
私は、『潰される側』と『潰す側』の両方で、この事実を知っています。
I know this reality from the side of 'crushed side' and the 'crusher side'.
-----
ですから、今の私に必要なものは、
So, I think that what I have to have is
『知っていることを、沈黙し続ける能力』
'The ability to remain silent about what I know.'
です。
そして、その能力を最大限発揮する最も簡単なアプローチは『議論をしない』ということです。
And the easiest approach to maximize that ability is to 'not argue'.
今の私には、『"お互いに分かり合わない"努力』が求められていると、実感しています。
I realize that I am now required to make an effort to "not understand each other.