この『原発(原子力発電所)攻撃』というのは、『原爆(原子爆弾)開発』と比べて、おろそしく簡単で、ウルトラ低コストです。
ロシアのウクライナ侵攻以来、小説の中の話が、現実でもちゃんと使えるんだ、ということを実感する日々です。
Since Russia's invasions of Ukraine, I have been realizing that fiction stories in novels can be used properly in real life.
1つ目は、『核抑止力』というものが、それなりに機能しているという事実です。
First of all, the fact is that "nuclear deterrence" is working to a point.
現時点で、ロシアもNATOも、核兵器を使用していません。
At this time, neither Russia nor NATO uses nuclear weapons.
正直、私は、「戦略核」の使用はないとしても、「戦術核」はありえるのではないか、と危惧していましたし、今も危惧し続けています。
Frankly speaking, I have feared and continue to fear that even if "strategic nuclear weapons" are not used, "tactical nuclear weapons" are possible.
-----
2つ目は、新しい"核"兵器としての原発の利用 --- 『原発(原子力発電所)攻撃』です。
Secondly, a new nuclear weapon using nuclear power plants --- "nuclear power plant attack"
今も続く、ロシアによる原発攻撃(*)によって、世界中が震撼しているのはご存知の通りです。
As you know, the world is still shaken by the ongoing Russian attack on nuclear power plants(*).
(*)ロシアは、「ウクライナによる攻撃」と主張
(*) Russia claims "attack by Ukraine
私は、日本国民が、『電力を作り出す原発』が『常時電力を供給し続けなければ、とんでもないことになる』ことを、心底から理解できている、世界唯一の国である、と信じています。
I believe that the Japanese are the only people in the world who truly understand that "nuclear power plants," which produce electricity, "would be in serious trouble if they did not constantly supply power".
もちろん、これは、福島原発事故の、あの「全電源消失」のことです。
Of course, this refers to the "total loss of power" of the Fukushima nuclear accident.
この『原発(原子力発電所)攻撃』というのは、『原爆(原子爆弾)開発』と比べて、おろそしく簡単で、ウルトラ低コストです。
This "attack on nuclear power plants" is ludicrously easy and ultra-low cost compared to "developing atomic bombs".
原子炉本体を攻撃する必要もなく、送電網の破壊だけで足ります -- 『破壊工作員、数人程度』で十分いけるんじゃないかな、思います。
There is no need to attack the reactor itself, only to destroy the power grid -- "a few saboteurs" should be enough.
-----
このように、戦略核 -> 戦術核 -> 原発攻撃 と -----
Thus, strategic nuclear weapons -> tactical nuclear weapons -> nuclear power plant attack,
私たちは、「核廃絶」どころか、3つめの核兵器を「発見」してしまったのだなぁ、と実感しています。
I realize that we have not "abolished" nuclear weapons, but rather "discovered" a third nuclear weapon.